1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:04,798 --> 00:00:07,092 موسیقی دستگاهی دراماتیک: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,477 موسیقی پر جنب و جوش: 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,869 موسیقی زنده‌ی دستگاهی ادامه دارد: 6 00:01:48,401 --> 00:01:50,236 زمزمه تماشاگران: 7 00:02:08,922 --> 00:02:10,423 بازیگر غرغر می کند: 8 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 بازیگر: مثل همیشه همکاری کن، ابیگیل. 9 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 زن: زمزمه: این بدترین بازی است من تا به حال دیده ام. 10 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 مرد: باورم نمی شود سیدنی برول آن را نوشته است. 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 مرد: عصر بخیر، آقای برول. حالش چطوره؟ 12 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 گفتگوی تلویزیونی: 13 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 کمدین تلویزیون: شما می خواهید تنها باشید. 14 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 خطوط مشکل دارند. 15 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 اما لازم نیست به بهترین شکل ظاهر شوید. 16 00:02:55,593 --> 00:02:56,719 زنگ تلفن: 17 00:02:56,719 --> 00:02:57,720 فریاد می زند: 18 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 سیدنی؟ عزیزم؟ 19 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 عزیزم خیلی مضطرب شدم حالش چطوره؟ 20 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 منظورت از فاجعه چیست؟ 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 شما همیشه در شب افتتاحیه به این فکر می کنید. 22 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 البته فاجعه نیست دارند می خندند، اینطور نیست؟ 23 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 سیدنی؟ 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 آیا آنها می خندند؟ 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 عزیزم.... 26 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 سیدنی .... 27 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 اصلاً می خندند؟ 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,206 قفل کردن دستبند: 29 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 خدای من 30 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 کی میتونست باور کنه اینجوری تموم میشه؟ 31 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 32 00:03:32,380 --> 00:03:34,007 کف زدن تماشاگران: 33 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 سیمور: برول، می‌خواهی بدانی کیست؟ بهت میگم کیه 34 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 وکیل من، حسابدار من ... 35 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 پروکتولوژیست من، حتی همسر لعنتی من. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 او گفت: "شما یک خمره دیگر تولید می کنید توسط آن پوتز سیدنی... 37 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 "شما لایق شکستن هستید." 38 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 حتی همسر لعنتی من! 39 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 او باید بداند، سیمور. این پول اوست 40 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 پوتز! 41 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 گوش کن، رفیق، من و تو بودیم برای مدت طولانی در این تجارت، درست است؟ 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 به اندازه کافی طولانی است که بدانیم این شلوغی شب افتتاحیه شما نیست... 43 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 که حکم را پایین می آورد. 44 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 پس راحت باش بچه 45 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 غارت خود را بشمار، و شکوفه پرتقال خود را بنوشید 46 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 ممنون، برت 47 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 برت: منتقدان تو را دوست خواهند داشت. تو به قول من رسیدی، باشه؟ 48 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 در اینجا ما می رویم. 49 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 مجری تلویزیون: منتقد نمایش ما، استوارت کلاین. 50 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 کلاین: نمایشنامه جدید سیدنی برول... 51 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 که امشب در جعبه موسیقی باز شد به عنوان یک کمدی-هیجان‌انگیز معرفی می‌شود. 52 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 حقیقت در تبلیغات بسیار زیاد است. 53 00:04:24,807 --> 00:04:25,934 کلیک کردن دکمه تلویزیون: 54 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 خب ای عاشقان تئاتر امشب خبر بدی هست 55 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 دکورهای بد، لباس های بد، کارگردانی بد بازیگران بد... 56 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 و از نمایشنامه نویس سیدنی برول، یک بازی تماشایی بد 57 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 Whodunit جدید سیدنی برول عادلانه ترین قتل... 58 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 امشب در جعبه موسیقی افتتاح شد. 59 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 ولی فایده ای نداره در شما مردمی که به آنجا میروید... 60 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 چون من به شما می گویم چه کسی این کار را انجام داده است. 61 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 سیدنی برول این کار را انجام داد. 62 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 و آنچه غیرقابل توجیه است این است او این کار را در ملاء عام انجام داد. 63 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 آنها راوهای واقعی نبودند، سیدنی، اما مطمئناً آن چیزی که من می‌گویم بد نبودند. 64 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 من دارم تنها کار معقول رو انجام میدم دارم عصبانی میشم! 65 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 سیدنی: و من شما را در ایستهمپتون خواهم دید در صبح 66 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 گوینده ایستگاه: وستهمپتون. 67 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 خرد شدن شیشه: 68 00:05:06,307 --> 00:05:09,352 موسیقی دستگاهی باشکوه: 69 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 رهبر: ایستهمپتون، ایستهمپتون. 70 00:05:56,107 --> 00:05:58,818 موزیک دستگاهی باشکوه ادامه دارد: 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 CABBY: این 52 دلار خواهد بود. 72 00:06:46,574 --> 00:06:48,368 فریاد می زند: 73 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 فریاد زد: هربار که میام تو این خونه خونی جیغ میزنی 74 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 بزار کمکت کنم عزیزم 75 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 من از طریق بدترین شب افتتاحیه زندگیم... 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 و این افتخار کوچکی نیست. 77 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 سیمور استارگر مرا یک پوتز نامید... 78 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 و من مجبور شدم به خانه برگردم در قطار خونین! 79 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 میرا: چرا سوار لیموزین نشدی؟ 80 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 سیدنی: چون توان مالی ندارم یک لیموزین! 81 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 شما می توانید. من می توانم، و هر چه دارم مال توست - 82 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 نمی فهمی؟ من می خواهم برای لیموزین خودم پول بدهم! 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 میرا، من چهار بمب پشت سر هم داشتم! 84 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 و می دانید، آنها مستحق بمباران بودند، چون بو می زنند! 85 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 قتل منصفانه تمام عیار بود! چون من نوشته شده ام 86 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 بیرون! 87 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 دیگه نمیتونم قطعش کنم عزیزم 88 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 میدونی چی شد به من امشب؟ 89 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 در قطار از هوش رفتم، و در پایانه مونتاک به خودم آمدم. 90 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 آخر خط! 91 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 نمادین خونین 92 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 قسم به مسیح، این بوده است نوعی Walpurgisnacht. 93 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 میرا: اوه عزیزم. 94 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 نمیذارم با خودت این کارو بکنی عزیزم به من گوش کن 95 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 عزیزم تو فوق العاده ای نویسنده فوق العاده! 96 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 شما فقط در حال عبور هستید رگه ای از بدشانسی! 97 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 و برای اضافه کردن توهین خونین به جراحت... 98 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 این امشب به تئاتر آمد. 99 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 سیدنی: امشب! میرا: چی عزیزم؟ چی؟ 100 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 سیدنی: این همان چیزی است. 101 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 هیجان انگیز در دو پرده. یک مجموعه، پنج شخصیت. 102 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 یک قتل آبدار در قانون اول، وحشت در قانون دوم 103 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 قطعنامه ای طعنه آمیز و حیرت انگیز، دیالوگ خوب... 104 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 در همه جاهای مناسب می خندد، بسیار تجاری، و آسان برای بازیگران! 105 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 مایرا: چه خنده دار است؟ 106 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 "چه خنده دار است؟" بهت میگم خنده داره! 107 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 توسط عده ای نادان نوشته شده است احمق شیرخوار... 108 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 در سمیناری که سال گذشته در کالج دادم! نام از ... 109 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 کلیفورد اندرسون 110 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 اینو گوش کن اینو گوش کن 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 بلا-بله-بله .... 112 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 "بدون راهنمایی و الهام شما ...." 113 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 بلا-بله-بله .... 114 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 «...بنابراین، فقط مناسب است... 115 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 "که باید باشی اولین کسی که آن را خواند 116 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 "اگه پیداش کنی..." 117 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 بلا-بله-بله .... 118 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 "... کار بزرگ خودت، وقتم را به خوبی صرف می کنم... 119 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 "و هزینه سمینار بیش از اندازه کافی پاداش داده شده است." 120 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 چرا عزیزم خیلی خوبه لمس کردن، اینطور نیست؟ 121 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 "پس! 122 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 "لطفا کپی کربن را ببخشید. دستگاه زیراکس محلی در حال آماده سازی است... 123 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 "و من نمی توانستم این فکر را تحمل کنم انتظار چند روزه... 124 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 «فرزند اولم را بفرستم نزد پدر معنوی آن.» 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 نمیخوای پرت کنی؟ 126 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 پسر عوضی حتی خوب تایپ می کند. 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,306 سیدنی نفس سنگین می کشد: 128 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 یک دقیقه صبر کن 129 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 نه چندان کم. 130 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 فکر کنم یادش میوفتم 131 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 چاق 132 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 بله، من او را به یاد دارم. 133 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 او مورد غده بود که جلو نشسته... 134 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 و هرگز چشمان کوچک خوک خود را از من برنداشت. 135 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 عزیزم واقعا اینقدر خوبه؟ 136 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 لکنت زبان: آیا واقعا آنقدر خوب است؟ این نمی تواند باشد، می تواند؟ 137 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 یعنی اولین تلاش یک آماتور کامل؟ 138 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 من به شما می گویم که چقدر خوب است. 139 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 حتی یک کارگردان با استعداد هم نمی توانست به آن آسیب برساند. 140 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 میرا .... 141 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 مایرا: متوجه شدی؟ این اولین شب افتتاحیه است... 142 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 که نتونستم با تو باشم؟ عزیزم خیلی حالم بد شد 143 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 میرا: عزیزم، من خیلی مضطرب بودم. سیدنی: می دانم. 144 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 باید بیشتر فکر می کردم در مورد اینکه در خانه مانده اید 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 سیدنی: میرا؟ میرا: بله عزیزم؟ 146 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 سیدنی: میرا. میرا: بله؟ 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 باید بتونم بهت اعتماد کنم عزیزم 148 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 شما نمی توانید سیگار بکشید. شما این را می دانید، نه؟ 149 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 سیدنی: قرصاتو میخوری؟ میرا: نه. 150 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 حالا همه چیز درست میشه به شرطی که اقدامات احتیاطی منطقی را انجام دهید. 151 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 کاری نکن نگران تو باشم هر بار که دور از چشم من هستی 152 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 عزیزم خیلی متاسفم اما من خیلی مضطرب بودم 153 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 سیدنی: این کار تو نیست، اضطراب. 154 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 اضطراب شغل من است، متوجه شدید؟ 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 من اینو دارم عزیزم 156 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 بوسیدن: 157 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 مایرا: نمایشنامه آقای اندرسون چگونه خوانده می شود؟ وقتی هوشیار هستی 158 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم. بی عیب و نقص است. 159 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 میرا: پس .... 160 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 پس شاید شما باید کاری انجام دهید در مورد آن 161 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 کاری که باید بکنم این حرامزاده چاق را به سر می زند... 162 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 با اون گرز اونجا... 163 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 او را در یک سوراخ به اندازه کافی بزرگ دفن کردند برای رفع نفخ او... 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 و سپس شاهکار کوچک خود را بفرستد به نام خودم 165 00:11:50,378 --> 00:11:51,379 سیدنی در حال خندیدن: 166 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -بهترین ایده ای که در 10 سال گذشته داشتم وجود دارد. -آره عزیزم خیلی بی انصافیه مگه نه؟ 167 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 منظورم این است که داشتن یک گرز چه فایده ای دارد اگر از آن استفاده نمی کنید؟ 168 00:12:00,846 --> 00:12:02,181 میرا می خندد: 169 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 میرا: میدونی؟ دیشب به چی فکر می کردم 170 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 چرا نمایشنامه را تولید نمی کنید؟ 171 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 شما درگیر تولید بوده اید برای بیش از 20 سال 172 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 شما مطمئناً به همان اندازه در مورد آن می دانید در نقش سیمور استارگر. 173 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 سیدنی: عزیزم، هرچند ممکن است قادر به کشتن کلیفورد اندرسون ... 174 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 من در حد رفتار مجرمانه نیستم از یک تهیه کننده برادوی 175 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 به جرات می گویم نه. 176 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 آیا به همکاری فکر کرده اید؟ 177 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 من هیچ کمکی نمی خواهم در کشتن کلیفورد اندرسون 178 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -میخوام خودم ضربه رو بزنم. -عزیزم جدی. 179 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 آیا به همکاری فکر کرده اید در نمایشنامه Deathtrap؟ 180 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 اگه اونقدر که میگی خوبه... 181 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 اگر مقداری به دست بیاورد ضرری ندارد از آن پولیش و پیتزا سیدنی برول. 182 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 نظرت چیه عزیزم؟ 183 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 به من نگویید که یک آماتور مطلق است هیجان زده نمی شود... 184 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 به شانس همکاری با شما 185 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 سیدنی: منظورت این است که من آن را کمی سکسی می کنم و سپس آن را 50-50 تقسیم کنید؟ 186 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 و البته من بالاترین صورت حساب را دریافت خواهم کرد. 187 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 میرا: چرا که نه؟ بر اساس اینکه چه کسی هستید. 188 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 سیدنی: مطمئنی که منظورت این نیست من که بودم 189 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 مایرا: سیدنی! 190 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 تو نویسنده بودی و هستی بازی قتل ... 191 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 طولانی ترین فیلم هیجان انگیز در تاریخ برادوی 192 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 خدایا 193 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 متوجه نشده بودم 194 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 شما هم مثل من به شکست اهمیت می دهید، تو مایرا نیستی؟ 195 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 من انتظار دارم ازدواج کردن برایم جالب بود به آن سیدنی برول 196 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 اوه خب.... 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 هیچ چیز به اندازه موفقیت فروکش نمی کند. 198 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 عزیزم بهش زنگ بزن 199 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 -حالا بهش زنگ بزن او کجا زندگی می کند؟ بالا در Quogue. 200 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 شما گرز را دوست ندارید؟ 201 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 نه قطعا نه خون روی فرش 202 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 روز بعد Helga Ten Dorp آنجاست، گرفتن ارتعاشات روانی 203 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 هلگا تن دورپ از هلند؟ من به سختی فکر می کنم که محتمل باشد. 204 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 من آن را می دانستم! 205 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 میدونستم حوصله ات سر رفته شب دیگر در نان. 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 عزیزم، آنها هرگز در مورد او صحبت نمی کنند. 207 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 هلگا تن دورپ، او در حال مصرف است کلبه Prisky به مدت شش ماه. 208 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 پل وایمن نماینده اوست یک کتاب بزرگ و تبلیغات ایالات متحده. 209 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 خدای من، پل جعل او بود شب دیگر به مدت 20 دقیقه 210 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 آیا او همین کار را می کرد؟ 211 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 فکر کردم بالاخره داره بیرون میاد از کمد 212 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 به هر حال، در مورد خانم تن دورپ... 213 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 فکر نمی‌کنم آژانس پل این کار را انجام دهد او اگر اصیل نبود 214 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 اوه، گوش کن، نان و تام او را داشتند برای شام هفته گذشته 215 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 او همه چیز را در مورد کمردرد تام گفت... 216 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 همه چیز در مورد پولی که از دست داد در آتی نقره ای ... 217 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 و همه چیز در مورد پدرش برای زنان قد بلند 218 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 و او مجموعه ای از کلیدها را پیدا کرد که نان در سال 1969 از دست داد عزیزم. 219 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 آنها همان جا بودند زیر خشک کن لباس 220 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 میدونی همین لحظه... 221 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 او احتمالاً با رادارش آنجاست برداشتن لب هایت 222 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 حرف من 223 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 سیدنی: این یک مکث می کند. مایرا: او واقعاً فوق العاده است. 224 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 پلیس اروپا به طور ضمنی معتقد است در او عزیزم 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 به همین دلیل است که او اینجاست. 226 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 او قرار است دستگیر شود از اشاره به قاتلان 227 00:14:53,060 --> 00:14:54,061 میرا میخندد: 228 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 آیا اتاقک تا یک لیوان چای دیگر است؟ 229 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 ببین همون جاکلیدی خونگی هم از میلی و هم از تام. 230 00:15:10,452 --> 00:15:12,121 میرا با خنده: 231 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 مایرا: عزیزم میدونی، من واقعا میدونم فکر کن باید با آقای اندرسون تماس بگیری. 232 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 یک دقیقه صبر کن 233 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 چاق یک هفته کامل نماند... 234 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 و اسمش کوئینسی بود .... چیزی که با "q" شروع می شود. 235 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 اندرسون اندرسون 236 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 تعجب می کنم که آیا اندرسون یکی بود؟ با لکنت زبان 237 00:15:35,311 --> 00:15:36,770 میرا میخندد: 238 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 خدای من، همه آنها به نظر می رسند خیلی کم نور و کم کار 239 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 به من گوش خواهی کرد؟ شنیدی چی گفتم؟ 240 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 من فکر می کنم شما باید به آقای اندرسون زنگ بزنید. شما چیزی برای از دست دادن ندارید. 241 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 سیدنی: میرا. میرا: چی؟ 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 آیا همه چیز را پشت سر گذاشته ام؟ 243 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 مال من و تو؟ 244 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 واسه همین منو میخوای به این پسر تلفن بزنم؟ 245 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 نه عزیزم این پول نیست من خوبم، یعنی تو خوب هستی، کسالت. 246 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 عزیزم تو نویسنده ای همه نویسندگان چنین دوره هایی را پشت سر می گذارند. 247 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 تنها چیزی که نیاز دارید تغییر سرعت است. هر چیزی 248 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 یک همکاری 249 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 برای کار با یک جوان جوان تر. نمی بینی؟ 250 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 با آموزش آقای اندرسون، شما خودتان را دوباره شروع خواهید کرد. 251 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 عزیزم واقعا فکر می کنم این یک فرصت خدادادی است. 252 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 من واقعا دارم. بهش زنگ بزن 253 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 گرز سریعتر خواهد بود. 254 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 سیدنی، جدی باش 255 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 سیدنی، مشکلت چیه؟ 256 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 اوه خدای من 257 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 خدای من تو شب بدی داشتی نه؟ 258 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 میرا می خندد: 259 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 من فکر می کنم که شما در حال فکر کردن هستید که بعد از دیشب ... 260 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 تو در واقع میکشی تا یک بازی موفق دیگر داشته باشیم. 261 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 آیا می دانید این نمایشنامه چه چیزی را به همراه خواهد داشت؟ نویسنده آن در بازار امروز است؟ 262 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 بین 3 تا 5 میلیون دلار 263 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 و این بدون تی شرت Deathtrap است. 264 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 حالا اگر اینطور نیست انگیزه یک مرد متفکر برای قتل... 265 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 نمیدونم چیه 266 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 "362-1894." 267 00:17:32,928 --> 00:17:35,264 سوراخ کردن شماره در تلفن: 268 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 سلام. 269 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 آیا این، کلیفورد اندرسون است؟ 270 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 سیدنی برول. 271 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 بله دارم و باید بگم با تمام صداقت... 272 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 این یک پیش نویس اول بسیار امیدوارکننده است. 273 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 یک چیز ناپایدار در لحظه عجیب اما همه پیشینه ها را دارد. 274 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 بله. من این حس را خیلی خوب می شناسم. 275 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 فکر می کردم The Murder Game تمام شده است اولین بار در اطراف ... 276 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 اما من آن را به کسی دادم با تجربه واقعی تئاتر 277 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 آن را در دست گرفتند و به من کمک کرد تا آن را اصلاح کنم. 278 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 از اینکه فکر کنم چه اتفاقی می افتاد متنفرم اگر من آن را به شکل اصلی ارسال کرده بودم. 279 00:18:13,886 --> 00:18:15,179 سیدنی می خندد: 280 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 در واقع جورج اس. کافمن بود. 281 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 بله، اما او هیچ اعتباری نمی‌پذیرد، هر چند از او اصرار کردم. 282 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 اما، گوش کن، چه نوع واکنشی آیا از افراد دیگر داشته اید؟ 283 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 اوه، اصلا کسی نیست؟ 284 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 خوب، این بسیار چاپلوس کننده است. 285 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 منظورم این است، اما شما باید آن را نشان داده باشید به کسی 286 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 یعنی همسرت، دوستانت، افراد دیگر در سمینار؟ 287 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 می بینم. به نظر می رسد موقعیت ایده آل برای یک نویسنده 288 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 آره 289 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 بله، البته. بله، یک فیلم هیجان انگیز دیگر. 290 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 درباره زنی با ESP است. 291 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 این بر اساس Helga Ten Dorp است. 292 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 میدونی روانشناس هلندی؟ اون همسایه ماست 293 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 اسمش The Frowning Wife است. 294 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 بله، این فقط یک عنوان کاری است. 295 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 من اتفاقا Deathtrap را دوست داشتم. هم عنوان و هم نمایشنامه. 296 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 بله من دارم... 297 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 اما منظورم خیلی زیاده روی تلفن 298 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 در واقع، من امروز عصر آزاد هستم. 299 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 بله. چرا رانندگی نمی کنی؟ خیلی دور نیست 300 00:19:20,953 --> 00:19:22,246 سیدنی فریاد زد: 301 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 من به شما می گویم، قطار می گیرید ... 302 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 و من میام و تو رو میبرم در ایستگاه ایستهمپتون 303 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 باشه؟ چی؟ 304 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 ساعت 7:29 خوب میشه 305 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 لکنت زبان: و آیا می آورید نسخه اصلی همراه شماست؟ 306 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 بله. 307 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 من فکر می کنم بهتر است که ما دو نسخه داشته باشیم برای خواندن از 308 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 و کربن کمی سخت است روی این چشمان خسته 309 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 بله، ما آن را 7:29 می کنیم. 310 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 بله. خب پس میبینمت 311 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 و، کلیفورد، شاید چند دقیقه دیر بیام... 312 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 من کارهایی برای انجام دادن دارم. 313 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 پس کنار ایستگاه منتظرم باش و من در نهایت همراه خواهم بود. 314 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 من سوار یک مرسدس بنز قهوه ای خواهم شد. 315 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 بله. بسیار خوب. پس خداحافظ بعدا میبینمت 316 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 چه وظایفی برای اجرا دارید؟ 317 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 فکر کردم یه چیزی گفتی در مورد کتاب های کتابخانه 318 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 برداشتنشون، پس گرفتنشون 319 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 نه، نداشتم. 320 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 لکنت زبان: فکر نمی کنم این کار را کرده باشم. 321 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 -فکر کردم تو این کارو کردی -من انجام دادم؟ 322 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 زیراکس تعمیر شده است. 323 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 اما او می خواهد چند روز صبر کند اگر پیشنهاد کوچکی داشته باشم 324 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 هیچ کس دیگری آن را نخوانده است. 325 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 هیچ کس دیگری حتی نمی داند که دارد روی آن کار می کند. 326 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 او برای یک زوج خانه نشسته است که در اروپا هستند ... 327 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 و او مجرد است. 328 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 ماشین او برای تعمیر در گاراژ است. 329 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 بنابراین، هیچ کس نمی بیند که شما او را بردارید. 330 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 درست است. 331 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 چرا از او خواستید اصل را بیاورد؟ 332 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 چون به دو نسخه نیاز داریم. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 من نمی خواهم او روی شانه من خم شود تمام عصر ... 334 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 به حلقه ام دور یقه یقه می زنم، نه؟ 335 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 آیا او دیگری ندارد کپی کربن در جایی در اطراف خوابیده است؟ 336 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 و یادداشت ها و پیش نویس ها و خطوط کلی. 337 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 و در شب افتتاحیه از پیروزی خیره کننده من... 338 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 مادر پیر مو خاکستری او خواهد آمد خراب کردن راهرو با فریاد ... 339 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 از نزدیک با Quogue دنبال می شود و ادارات پلیس ایستهمپتون .... 340 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 سلام آقای برول. 341 00:22:18,922 --> 00:22:20,507 کلیک کردن دستگیره در: 342 00:22:23,176 --> 00:22:25,679 کلیفورد فریاد زد: 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 این زیباست 344 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 من اغلب در مورد فناوری پیشرفته خیال پردازی می کنم، چیزی که شما فقط شلنگ را پایین می آورید. 345 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 مایرا: سلام. 346 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 اینجا هستیم عزیزم 347 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 این کلیفورد اندرسون است. همسرم میرا 348 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 کلیفورد: سلام. از دیدار شما خوشحالم. 349 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 خیلی خوشحالم که آمدی، آقای اندرسون. 350 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 نه، من بسیار مفتخرم که از من خواسته شده است. 351 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 اوه، پسر! 352 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 کلیفورد سوت می زند: 353 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 کلیفورد: آیا این گرز استفاده شده است؟ در کودک قاتل؟ 354 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 سیدنی: بله. 355 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 و این کوچک اینجا؟ این خنجر از The Murder Game است. 356 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 کلیفورد: وای! 357 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 سیدنی: مراقب باش. تیز است. 358 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 تکیه گاه تعویض شد در عمل دوم 359 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 کلیفورد فریاد زد: 360 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 کلیفورد: برای کشتن، درست است؟ سیدنی: بله. 361 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 مایرا: قطار باید دیر شده باشد. 362 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 بود؟ 363 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 نه، آقای برول بود. قطار به موقع بود 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 مجبور شدم گاز بگیرم... 365 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 و فرانک اصرار داشت که به اطراف بچرخد زیر کاپوت به مدت 10 دقیقه. 366 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 کلیفورد: اوه، خدای من! 367 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 آیا شما آن نقطه اسلحه را می شناسید؟ اولین نمایشنامه ای است که دیدم؟ 368 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 من 12 ساله بودم. 369 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 سیدنی: اگر می خواهی مرا افسرده کنی، شما درست در هدف هستید 370 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 متاسفم 371 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 نه واقعا همینطوره من درگیر فیلم های هیجانی شدم. 372 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 خیابان فرشته با من این کار را کرد. "بلا، آن قبض مواد غذایی کجاست؟ 373 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 "تو با آن چه کردی، بیچاره ای موجود بدبخت؟" 374 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 من 15 ساله بودم 375 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 مایرا: به نظر یک بیماری وحشتناک است... 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 که از منتقل شده است نسل به نسل 377 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 بله، به آن "thrilleritis malignus" می گویند. 378 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 تعقیب داغ یک مجموعه، پولساز پنج شخصیتی 379 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 من دنبال پول نیستم آقای برول. 380 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 من مقداری می خواهم اگر می توانستم چنین جایی برای کار داشته باشم ... 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 اما به همین دلیل من Deathtrap را نوشتم. 382 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 تو آلوده شدی، باشه اما شما هنوز در مراحل اولیه هستید. 383 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 کلیفورد می خندد: 384 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ -بله، می توانم کمی دمنوش زنجبیل بخورم؟ 385 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -سیدنی، یک اسکاچ می خواهی؟ -منم یه دمنوش زنجبیل میخورم عزیزم. 386 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 کلیفورد: اینها از نمایشنامه های شما هستند؟ سیدنی: خدای خوب، نه. 387 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 من به این تعداد ننوشته ام 388 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 دوستان چیزهایی به من می دهند، می دانید، و من در مغازه های عتیقه فروشی پرسه می زنم. 389 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 الان یه بیماری هست 390 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 سیدنی: آن روز را پیدا کردم در بندر ساگ 391 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 - قرن 18 برمه. -این قشنگه 392 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 همانطور که می بینید، من خیلی خوب مراقبت می کنم فرزند روحانی من 393 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 -قفل و کلید -من اصلشو دارم 394 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 اگرچه در کلاسور نیست برای زیراکسینگ 395 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 -به هیچ وجه مهم نیست. -ممنون 396 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -اولین پیش نویس را هم اینجا دارم. -چند کار کردی؟ 397 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 فقط یکی یه جورایی کلافه... 398 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 اما من فکر می کنم شما می توانید آن را رمزگشایی کنید. من چند صحنه را بریده ام 399 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 فکر کردم وجود دارد صحنه دایان و کارلو... 400 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 من قبل از قتل ندیدم 401 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 کلیفورد: درست است! فکر کردم این عمل ممکن است خیلی طولانی شود. 402 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 غریزه خوب اونجا چی داری؟ 403 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 من طرح کلی را دارم که از آن با این حال، من به طور قابل توجهی ترک کرده ام. 404 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 من اینطوری که شما پیشنهاد کردید درستش کردم .... متشکرم. 405 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 صفحه در هر صحنه، برگ شل. 406 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 و من چند یادداشت دارم که من یادداشت کرده ام اما هرگز نتوانستم از آن استفاده کنم. 407 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 همه چیز در یک پاکت بود بنابراین من فقط آن را گرفتم. 408 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 تا ایستگاه دو ساعت پیاده روی است، بنابراین من مجبور شدم بلافاصله بعد از صحبت ما آنجا را ترک کنم. 409 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 دو ساعت 410 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 به دام مرگ. 411 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 - دام مرگ -تله مرگ! 412 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 برشته خواهد شد روزی با بیشتر از آب زنجبیل... 413 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 اگر سیدنی در مورد آن درست می گوید و من مطمئن هستم که او است. 414 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 ساکت خواهم شد 415 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 سیدنی: عزیزم، این اولین نمایش کلیفورد است و من اولین خواننده آن هستم. 416 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 تعجب می کنم که آیا او ترجیح نمی دهد این بحث فقط ... 417 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 بین ما دو هک. 418 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 البته. 419 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 این خوبه؟ 420 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 -از گفتن این حرف خجالت نکش. -نه، من بدم نمیاد خانم برول اینجا باشه. 421 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 در واقع من آن را دوست دارم. باعث میشه یه کم احساس کنم که انگار... 422 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 من احضار شده ام به دفتر مدیر. 423 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 شما هم از خواندن نمایشنامه استقبال می کنید اگر می خواهید 424 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 من می خواهم. متشکرم. 425 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 سیدنی: ای کاش به این موضوع اشاره می کردی تلفنی که می خواستی میرا آن را بخواند. 426 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 من از شما خواسته ام که یک کربن دیگر بیاورید. 427 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 من یکی دیگه ندارم اما او می تواند این یکی را بخواند ... 428 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 و ما می توانستیم صفحات را پاس کنیم عقب و جلو. 429 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 من میتونم اینجا کنار تو حرکت کنم 430 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 کربن دیگری ندارید؟ 431 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 کلیفورد: من فقط یکی را دارم. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 فکر کردم نسخه اصلی زیراکس را بگیرم-- 433 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 سیدنی: یک لحظه صبر کن. من می خواهم فکر کنم. 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 بذار یه لحظه فکر کنم 435 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 آقای اندرسون، سیدنی به سادگی در حال ترکیدن است با ایده های خلاقانه در مورد بازی شما. 436 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 هرگز او را اینقدر مشتاق ندیده بودم. او بازی های زیادی می گیرد ... 437 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 از نمایشنامه نویسان مشتاق، ظاهرا آماده تولید ... 438 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 و معمولاً فقط می خندد و توهین آمیزترین چیزها را می گوید. 439 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 من می دانم که او می توانست بازی خود را فوق العاده بهبود بخشید 440 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 او می توانست آن را به یک ضربه تبدیل کند که سالها ادامه خواهد داشت... 441 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 و بیش از اندازه کافی درآمد کسب کنید برای همه نگران... 442 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 -منظورت از "من ساکت خواهم شد" همین بود؟ -من ساکت نخواهم شد. 443 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 من می خواهم چیزی بگویم که بوده است برای مدتی در ذهن من است 444 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 انتظار شما از سیدنی اشتباه است... 445 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 تا میوه را به شما بدهم از سالها تجربه اش ... 446 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 دانش او که به سختی به دست آورده است، بدون نیاز به سرمایه... 447 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 انگار اون سمینار احمقانه هنوز در جلسه بودند 448 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 کلیفورد: او پیشنهاد کرد-- 449 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 اما این اشتباه است که شما ساخته اید که سیدنی را پیشنهاد می کند... 450 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 منم که پاهایم روی زمین است که چشمش به دسته چک است 451 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 من می خواهم یک پیشنهاد به شما سیدنی و این یک شوک بزرگ برای شما خواهد بود. 452 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 اما به هر حال من آن را درست می کنم و از شما می خواهم که آن را بدهید قبر، جدیت و توجه متفکرانه شما. 453 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 آیا این کار را برای من انجام می دهی، سیدنی؟ 454 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 به من میدی؟ آیا قول می دهی که این کار را برای من انجام خواهی داد؟ 455 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 آه: 456 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 نمایشنامه ای که روی آن کار می کنید را کنار بگذارید. بله. 457 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 بله. 458 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 نمایشنامه هلگا تن دورپ را کنار بگذارید... 459 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 و چگونه او کلیدها را پیدا می کند زیر لباس خشک کن و قاتل. 460 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 آن را کنار بگذارید و با آقای اندرسون روی نمایشنامه او کار کنید. 461 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 با او همکاری کنید. این پیشنهادی است که من می کنم، سیدنی. 462 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 این چیزی است که من فکر می کنم عادلانه، معقول است، کار عقلانی برای انجام 463 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 تله مرگ اثر کلیفورد اندرسون و سیدنی برول 464 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 -زن غرق شده را کنار بگذاریم؟ -فکر کردم "اخم" است. 465 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 اخم کردن؟ این چه نوع عنوانی است؟ همسر غرق شده 466 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 نه، سیدنی، آن را حفظ خواهد کرد. 467 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 سیدنی، مردم همیشه علاقه مند هستند در روانشناسی ... 468 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 چه کسی می تواند به کسی اشاره کند و بگوید: "آن مرد آن مرد را به قتل رساند!" 469 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 شلوار میرا: 470 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 به هر حال سیدنی، لطفا آن را کنار بگذار. لطفا سیدنی 471 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 برای آقای اندرسون چه کاری انجام دهید جورج اس. کافمن برای شما انجام داد. 472 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 سیدنی: همین بود یک سخنرانی بسیار قانع کننده، میرا... 473 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 و بدیهی است که صادقانه احساس کرد. 474 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 هر چند، برای کلیفورد چگونه به نظر می رسید - 475 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 یه جورایی حس میکنم انگار من در اینجا هستم 476 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 بله، شما واقعاً هستید. میرا تو را آنجا گذاشته است. 477 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 در واقع، او هر دوی ما را آنجا گذاشته است. 478 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 فقط فکر کردم الان باید مطرحش کنم همین الان قبل از هر چیزی - 479 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 فقط بگم اول از همه... 480 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 من غرق شدم. 481 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 یعنی واقعاً باعث افتخار و مبهوتم... 482 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 آن سیدنی برول در واقع در نظر گرفتن .... 483 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 من آنجا بودم، 12 ساله بودم. 484 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 من در آن تئاتر نشسته بودم و حالا من اینجا هستم با در نظر گرفتن این شانس - 485 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 ما اصل پیام را دریافتیم، کلیفورد. 486 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 اما می بینید که موضوع این است .... 487 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 ببین انگار رفتم دکتر. 488 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 یکی از متخصصان برجسته جهان و جراحی را توصیه کرد. 489 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 حتی با تمام احترامی که برای مقام عظمت ایشان دارم، تجربه او... 490 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 من هنوز هم می خواهم نظر دومی داشته باشم، من نمی خواهم؟ 491 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 من مطمئنم که ایده های شما فوق العاده است ... 492 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 و وقتی آنها را می شنوم، احتمالاً می خواهم بگویم: 493 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 "چرا به این فکر نکردم که این کار را انجام دهم؟" 494 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 اما فکر می کنم حق با شماست، خانم برول. 495 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 فکر نمی کنم عادلانه باشد تا الان بشنوم... 496 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 بدون نوعی درک یا چیدمان 497 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 و برای اینکه کاملا با شما صادق باشم، بدون شنیدن آنها... 498 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 من واقعاً آن Deathtrap را احساس می کنم خیلی خوب است همانطور که هست 499 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 فکر می کنم کاری که باید انجام دهم، زیراکس فقط چند نسخه است... 500 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 و آنها را برای آن عوامل ارسال کنید که در سمینار توصیه کردید. 501 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 و اگر بگویند نیاز به بازنویسی اساسی دارد... 502 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 من برمی گردم و التماس می کنم که انجام دهید پیشنهاد خانم برول 503 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 ما می توانیم هر ترتیبی را انجام دهیم فکر می کنید در آن زمان منصفانه است. 504 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 شاید همون شما با آقای کافمن بودید. 505 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -امیدوارم توهین نکرده باشم. -اصلا نه 506 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 میرا: اوه آقای اندرسون. 507 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 لطفا نمایندگان فقط از قراردادها اطلاع دارند، نه در مورد خلاقیت-- 508 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 فریاد زد: نکن، میرا! 509 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 میرا: مثل شوهرم. سیدنی: التماس نکن! 510 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 او فکر خواهد کرد او ثروت هندوستان را دارد... 511 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 و ما آقا و خانم لانگ جان سیلور هستیم. 512 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 من هرگز چنین چیزی فکر نمی کنم، آقای برول. 513 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 من از شما بسیار سپاسگزارم برای کمک کردن به من 514 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 سیدنی: اما حقیقت این است که من واقعاً نیستم. 515 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 مایرا اینجا به تازگی در حال غرش است برای یک لحظه 516 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 واقعیت این است که من آرزو ندارم برای کنار گذاشتن یک نمایش ... 517 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 به عنوان به موقع و مبتکرانه در نقش همسر غرق شده... 518 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 به منظور انجام کار پرستاری مرطوب در مورد چیزی به حدس و گمان مانند Deathtrap. 519 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 چرا نمیکنی.... 520 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 میرا، بشین شناور نشوید. 521 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 بشین 522 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 همانطور که گفتی عمل کن به چند نماینده نشون بده... 523 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 و بعد اگر تصمیم گرفتی که یک بازنویسی اساسی در دستور کار است... 524 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 تماس بگیرید. 525 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 چه کسی می داند، ممکن است به یک گیره برخورد کنم. قبلا هم اتفاق افتاده 526 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 کلیفورد: متشکرم، این کار را خواهم کرد. 527 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 سیدنی: هرچند، من شک دارم که این کار را انجام دهم، این بار 528 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 من قبلاً The Drowning Wife را دارم کاملا مشخص شده... 529 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 و من در نیمه راه هستم. 530 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 و من یک نمایشنامه آماده برای اجرای بعدی دارم... 531 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 بر اساس زندگی هری هودینی. 532 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 چیزهای تلویزیونی زیادی وجود داشته است روی هودینی 533 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 سیدنی: بله، چیزهای زشت. ساختگی و رقت انگیز. 534 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 در واقعیت، زندگی هودینی فوق العاده دراماتیک بود 535 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 او همیشه بت من بوده است. 536 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 سیدنی: اینها یک جفت دستبند او هستند. مایرا: سیدنی. 537 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 او همیشه می ساخت دستگاه جادویی خودش 538 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 آیا می دانستید که؟ 539 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 کاردستی فوق العاده. نگاهی بیندازید. 540 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -سیدنی -بشین میرا. 541 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 میرا: خدای من، سیدنی، به خاطر خدا... 542 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 من حتی چیزی که هستی را باور نمی کنم فکر کردن می توانم با شما صحبت کنم؟ 543 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 باید عذرخواهی کنم برای سوء ظن میرا، کلیفورد. 544 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 اما چند سال پیش، تجربه بدی داشتیم... 545 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 با یک نمایشنامه نویس سرقت ادبی، که نامش را ذکر نمی کنیم. 546 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 بنابراین، اکنون، او نگران می شود ... 547 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 اگر من به یک نویسنده همکار بگویم به چه زبانی می نویسم 548 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 آن را شخصی نگیرید. 549 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 به آن ها خوب نگاه کن آنها کاملا قابل توجه هستند. 550 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 آنها واقعاً بسیار محکم به نظر می رسند، سرآستین های ضد فرار 551 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 سیدنی: آنها را امتحان کن. کلیفورد: یعنی آنها را بپوشید؟ 552 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 آنها برای من 1300 دلار هزینه داشتند. 553 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 کلیفورد فریاد زد: 554 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 ببینیم 555 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 دست‌بند به صدا در می‌آید: 556 00:33:05,485 --> 00:33:07,111 قفل کردن دستبند: 557 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 -محکم مدیریت شده؟ -آره، حتما اینطور به نظر می رسد. 558 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 کلیفورد: حالا مچ دست خود را اینگونه بچرخانید. 559 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 بچرخانید، فشار دهید، بکشید. 560 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 نه، شما این کار را درست انجام نمی دهید. بنابراین همه چیز در یک لحظه خواهد بود. 561 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 سیدنی: بچرخ، فشار بده، بکش. کلیفورد: بچرخانید، فشار دهید، بکشید. 562 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 کلیفورد: حدس می‌زنم که هودینی نیستم. سیدنی: اشکالی ندارد. من اینجا کلیدها را دارم 563 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 یه جایی 564 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -باهاشون دعوا نکن خرابشون میکنی. -ببخشید 565 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 کلید. کجایی، کلید برنجی کوچک؟ 566 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 من نمی دانم که آیا آن را در جایی قرار دهم. 567 00:33:58,538 --> 00:34:00,456 سیدنی در حال سوت زدن: 568 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 یادم رفت بگم باید بگیرم هر لحظه یک تماس تلفنی 569 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 یه دختره داره میاد برای دیدن من در ساعت 8:30 570 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 الان حدود ساعت چند است، اینطور نیست؟ 571 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 میبینی نتونستم بهش برسم قبل از اینکه بلند شوم... 572 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 بنابراین من فقط یک یادداشت برای او در آینه سالن گذاشتم ... 573 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 به او بگویم که کجا هستم و این شماره را به او داد. 574 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 بنابراین او می تواند تماس بگیرد و بفهمد با چه قطاری برمیگردم... 575 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 بنابراین او می تواند من را در ایستگاه ببرد. 576 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 یعنی روزی یک دو ساعت پیاده روی فقط برای من کافی است 577 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 پس امیدوارم خیلی زود کلید رو پیدا کنی... 578 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 در غیر این صورت مجبور خواهید بود گوشی را برای من نگه دار 579 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 او چگونه می خواهد وارد شود برای خواندن یادداشت؟ 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 او یک کلید دارد. 581 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 تو گفتی شما کسی را در Quogue نمی شناختید ... 582 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 به جز چند تاجر 583 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 نه، او اهل ایسلیپ است. نام او ماریتا کلنوفسکی است. 584 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 او در استونی بروک تدریس می کند. فیزیک اد. 585 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 سیدنی: چگونه این شماره را به دست آوردی؟ در لیست نیست. 586 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 من خیلی وقته دارمش 587 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 ببینید، من آن را از خانم بیچم گرفتم در دانشگاه 588 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 من با او خیلی دوست هستم. 589 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 قبل از اینکه تصمیم بگیرم برای ارسال Deathtrap به جعبه موسیقی. 590 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 کلیفورد: بیچم؟ 591 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 بله خانم مو قرمز کوتاه با سمعک 592 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 امیدوارم شماره درست را به شما داده باشد زیرا ما آن را چند هفته پیش تغییر دادیم. 593 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 تماس گیرنده فحاشی ما را خسته می کرد... 594 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 و من یادم نیست اطلاع رسانی کالج قدیمی ساوتهمپتون 595 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 چه شماره ای به خانم کلنوفسکی دادید؟ 596 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 یادم نمیاد 597 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 598 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 سیدنی: یا 324-5457؟ کلیفورد: اولین مورد، 3049 بود. 599 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 جدید. 600 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 حتما به دانشگاه خبر دادم و کاملا فراموشش کردم 601 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 چقدر عجیب و غریب و غیر معمول من. 602 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 میشه به جستجو ادامه بدی برای کلید، لطفا؟ 603 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 سیدنی: مطمئنا. میرا: سیدنی؟ 604 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 سیدنی: چی؟ مایرا: قلبم تحملش نمی کند. 605 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 سیدنی: قرصت را خوردی؟ 606 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 چرا اینقدر مضطرب هستی؟ 607 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 باید بدونی که من کلید را اینجا جایی پیدا خواهم کرد. 608 00:36:37,363 --> 00:36:38,698 جغجغه کلید: 609 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 میرا فریاد زد: 610 00:36:43,703 --> 00:36:45,746 همه با خیال راحت می خندند: 611 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 ایگادز، من معتقدم که شما دو نفر فکر می کنید ... 612 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 قرار بود اون گرز رو ببرم و یک وینسنت پرایس انجام دهید، اینطور نیست؟ 613 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 شما نمی توانید یک نمایشنامه را آنطور بنویسید و ننویسید ذهنی داشته باشید که امکانات را تصور می کند. 614 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 سیدنی: درست است، بسیار درست است. من خودم پارانوئید هستم 615 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 چه بهانه ای، ای همسر وفادار و دوست داشتنی؟ 616 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -آقای برول؟ -یازده سال رابطه زناشویی ملایم... 617 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 و او ظاهراً مرا باور می کند توانا، خوب .... 618 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 یه جایی اونجا یه درس هست وجود ندارد؟ 619 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 ما اینجا هستیم، کلیفورد، دست خود را باز کن. 620 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 تله مرگ امیدوار کننده است، اما نه آنقدر امیدوار کننده 621 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 خوب 622 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 من فکر می کنم بهترین اختراع شما تا کنون نام ماریتا کلنوفسکی است. 623 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 -خیلی دوست داشتنی است. تبریک میگم -ممنون 624 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 با این حال، سمعک خانم بیچم، که کمی سنگین بود 625 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 امیدوارم جزئیات خوبی باشد که همیشه به ما می گفتی برایش تلاش کنیم 626 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 مطمئنید این کلید درست است؟ 627 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 اگادس، هودینی آنها را در قوطی شیر باز کرد 10 فوت زیر آب - 628 00:37:44,972 --> 00:37:46,432 تصادف: 629 00:37:46,432 --> 00:37:48,017 میرا فریاد می زند: 630 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 خفه شو میرا 631 00:37:49,644 --> 00:37:50,686 خفگی کلیفورد: 632 00:37:51,687 --> 00:37:53,356 میرا به فریاد زدن ادامه می دهد: 633 00:37:53,814 --> 00:37:55,650 کلیفورد غرغر می کند و ناله می کند: 634 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 خفه شو میرا! 635 00:38:04,867 --> 00:38:07,328 سیدنی غرغر می کند: 636 00:38:11,958 --> 00:38:13,918 نفس نفس زدن سیدنی: 637 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 درست روی فرش یک نکته برای آراستگی 638 00:38:20,258 --> 00:38:22,426 موسیقی دستگاهی باشکوه: 639 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 سیدنی: عزیزم، قلب تو به نظر می رسد بسیار خوب نگه داشته است. 640 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 می تواند در ریویرا بهبود یابد. 641 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 سیدنی: بعد از افتتاح Deathtrap. مایرا: ما به زندان ابد می رویم. 642 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 نه، نخواهیم کرد. یک نمایشنامه نویس جوان ... 643 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 از شغل خانه نشینی خود دور می شود. 644 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 سیدنی: پلیس حتی خمیازه نمی کشد. میرا: لباس و ماشین تحریرش را گذاشت. 645 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 سیدنی: چرا که نه؟ چه کسی می تواند بچه ها را تشخیص دهد این روزها، به خصوص، هنرمندان بالقوه؟ 646 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 شاید متوجه شد او قرار نبود موفق شود ... 647 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 بنابراین او فرار کرد تا بوم شناسی را تبلیغ کند ... 648 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 یا به Reverend Moon بپیوندید. چه کسی می داند؟ 649 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 میرا: قراره باهاش ​​چیکار کنی؟ سیدنی: او را پشت گاراژ دفن کنید. 650 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 خیر. در پچ سبزیجات. حفاری راحت تر 651 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 چرا برندی نمی گیری یا چیزی عزیزم؟ 652 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 من دوباره برنده خواهم شد. 653 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 من می خواهم به حسادت از تمام افرادی که به آنها حسادت می کنم 654 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 همه دوستان عزیز قراره ببینمت... 655 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 با پولم زندگی میکنم 656 00:39:48,220 --> 00:39:50,848 موزیک دستگاهی باشکوه ادامه دارد: 657 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 میرا، دوست داری کمکم کنی لطفا جسد را حمل کنید؟ 658 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 میرا، تمام شد. 659 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 فتق گرفتن من فایده ای ندارد. 660 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 فریاد زد: میرا بیا کمکم کن بدن خون آلود را حمل کن! عجله کن 661 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 این انتهای دیگر را بگیرید. 662 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 به سرعت. 663 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 بیا! 664 00:40:23,005 --> 00:40:24,006 میرا فریاد می زند: 665 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 زمزمه می کند: مرده را رها نکنید. 666 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 حالا بیا 667 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 خداروشکر اون چاق نبود 668 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 سیدنی: کفش هایت را تراشیدی؟ قبل از اینکه وارد شوید؟ 669 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 ما یک فرش بیرون آمدیم ... 670 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 ولی من چندتا دوست داشتنی دیدم روز پیش در بلومینگدیل 671 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 من مطالعه را مرتب کردم عزیزم. همه وسایل برگشتند-- 672 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 یه حسی دارم شما در شرف ایراد سخنرانی هستید 673 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 من فقط سعی کردم بفهمم چطور تونستی این کارو بکنی سیدنی... 674 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 با در نظر گرفتن ناامیدی های خود ... 675 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 شرمندگی تو... 676 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 در شرایط مالی ما اما نمی توانم. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 و من نمی دانم چگونه شما می توانید مانند یک برنده احساس کنید. 678 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 منظورم این است که ما هر دو می دانیم که این بازی اوست. من هم نمی توانم آن را درک کنم. 679 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 میرا در حال بو کشیدن: 680 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 تو هستی... 681 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 سیدنی برای من کاملاً بیگانه است. 682 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 و این فقط از ساعت 5:00 نمی تواند باشد. 683 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 شما همیشه باید خیلی متفاوت بوده اید از مردی که فکر می کردم تو هستی 684 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 من فکر نمی کنم پلیس باشد به همان اندازه که شما بی علاقه هستید... 685 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 بنابراین من نمی خواهم چیزی اتفاق بیفتد که باعث خجالتت می شود... 686 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 یا به نظر می رسد که ما مشکوک هستیم اگر آمدند از ما بازجویی کنند. 687 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 چگونه می توانستند؟ او در Quogue ناپدید شد. 688 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 اینجا ایستهمپتون است. 689 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 با بررسی ارتباطات گذشته او. 690 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 نام و نشانی او بود پاکت برگشت، نه عزیزم؟ 691 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 هر کسی دیشب در تئاتر بود می توانست آن را ببیند و به یاد آورد. 692 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 اگر آمدند، من به سادگی می گویم که برایم نوشت... 693 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 درخواست سمت منشی. 694 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 رزومه اش را برایم فرستاد و انداختمش دور... 695 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 کاری که میدونم نباید انجام میدادم... 696 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 ولی بعدش خیلی سرم شلوغ بود شب و روز نوشتن این نمایشنامه 697 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 حالا اون کدوم بود؟ اون چاق بود؟ لاغر؟ 698 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 یا او این یکی بود؟ این یکی؟ 699 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 آره اونی که خیلی علاقه داره در جنبش هاره کریشنا 700 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 سیدنی .... 701 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 در یک ماه یا بیشتر، اگر دستگیر نشده باشیم .... 702 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 سیدنی! 703 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -چی؟ -میخوام بری 704 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 ازت میخوام بری 705 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 ما استدلال خواهیم کرد در اتاق نشیمن مردم 706 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 شما می توانید آنها را برای ما بنویسید، دعواهای کوچک در مورد پول ... 707 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 یا شما نان وسون را نگاه می کنید. 708 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 کاش میتونستی بگیری پچ سبزی با تو... 709 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 اما از آنجایی که نمی توانید، از من میخری، باشه؟ 710 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 به محض اینکه پول شروع به گردش کرد قبل از رفتن به ریویرا... 711 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 پچ سبزی لعنتی رو میخری... 712 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 خانه را میخری، شما کل 9.3 هکتار را خواهید خرید. 713 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 می توانستیم باک ریموند را بگیریم یا موری اشر برای تعیین قیمت منصفانه. 714 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 سیدنی: عزیزم، تو چنین تجربه ای داشته ای دردناک - 715 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 فریاد زد: به من دست نزن! 716 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 سیدنی: تو گذرانده ای تجربه ای تکان دهنده و دردناک... 717 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 و تو خودت نیستی 718 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 من هم نیستم. 719 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 پشت همه دیالوگ های سیدنی برول، دارم شلوار سیدنی برول را ادرار می کنم. 720 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 من از اینکه گرفتار شوم می ترسم و کاملاً مقصر... 721 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 در مورد اینکه به اندازه کافی دیوانه بوده که این کار را انجام داده است. 722 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 نصف پول رو میدم به اتحادیه نمایشنامه نویسان جدید. 723 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 قسم می خورم. 724 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 اکنون زمان صحبت در مورد آن نیست. هر چیزی 725 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 یعنی در یک هفته یا بیشتر، وقتی هر دو دوباره خودمان هستیم... 726 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 همه چیز بسیار شادتر به نظر می رسد. 727 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 الان تو خودت هستی و من هم همینطور. 728 00:44:05,311 --> 00:44:06,687 زنگ در: 729 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 برو جلو. 730 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 "او برای من یک رزومه فرستاد، افسر." 731 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 این لوتی و رالف هستند، در مورد مهمانی به یامر بیایید. 732 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 احتمالا هلگا تن دورپ است و انگشت اشاره معروفش 733 00:44:28,959 --> 00:44:31,003 زنگ در: 734 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 لوتی و رالف هستند. لعنت بهشون 735 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 من باید به آنها اجازه ورود بدهم آیا آماده رویارویی با آنها هستید؟ 736 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -نه تو برو بالا -تنها؟ 737 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 عیسی مسیح 738 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 عزیزم-- 739 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 هلگا: فقط من هستم. 740 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 من همسایه شما هستم از خانه پریسکی 741 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 خواهش میکنم اجازه میدی بیام داخل؟ 742 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 هلگا: سلام. سیدنی: سلام. 743 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 من هلگا تن دورپ هستم، آقای برول. 744 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 خیلی فوری است که با شما صحبت کنم. 745 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 با اطلاعات تماس گرفتم اما آن خانم شماره شما را نمی گوید. 746 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 خواهش میکنم اجازه میدی بیام داخل؟ 747 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 بله، لطفا. 748 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 من دوست و مشتری پل وایمن هستم. 749 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 بابت دیر اومدنم معذرت میخوام اما تو میبخشی... 750 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 وقتی توضیح میدم تو لباس مرا ببخش 751 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 صبح و شب دویدن دارم این در تاریکی می درخشد. 752 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 هلگا: من با ترافیک برخورد نمی کنم، بله. سیدنی: آره. 753 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 یه اتاق با درد هست 754 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 نه آشپزخانه نه نه 755 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 سیدنی: ببخشید خانم تن دورپ. 756 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 درد. 757 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 درد. 758 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 درد. 759 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 همونطور که من میبینمشون 760 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 زمزمه می کند: اوه خدای من. 761 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 درد! درد! درد! 762 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 سیدنی: هیچ کدام از ما... 763 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 چرا چنین چیزهای دردناکی را برای شما نگه می دارید؟ 764 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 آن ها؟ آنها عتیقه و سوغاتی هستند از نمایشنامه های من 765 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 -من یک نمایشنامه نویس هستم. -جا، سیدنی برول. 766 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 پل وایمن به من می گوید. پل بعد از اتمام کتاب من را می فروشد. 767 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 سیدنی: این همسر من، میرا است. میرا: چطوری؟ 768 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 عزیزم چه چیزی به تو چنین دردی میدهد خانم عزیز؟ 769 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 میرا: هیچی. واقعا هلگا: نه، چیزی تو را آزار می دهد. 770 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 پل به شما از من می گوید؟ من هلگا تن دورپ هستم. 771 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 من روانی هستم 772 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 -بله به ما گفت. میخواستم باهاش حرف بزنم... -همیشه میدونم درد رو از اینجا حس میکنم. 773 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 و بیشتر از درد 774 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 از ساعت 8:30 وقتی نمایش مرو گریفین شروع می شود. 775 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 -من هفته آینده هستم، شما تماشا خواهید کرد. -بله حتما. 776 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 آیا این را یادداشت می کنی، میرا؟ 777 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 پنجشنبه شب با اطلاعات تماس میگیرم اما خانم شماره را به من نمی گوید. 778 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 می‌گویم: «فوری است، باید به من بگویید. من هلگا تن دورپ هستم. من روانی هستم." 779 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 او می گوید: "عدد را حدس بزنید." 780 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 من سعی می کنم، اما فقط 324 را می بینم، که همه هستند. 781 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 چون درد بدتر می شود. 782 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 هلگا: و بیشتر از درد. مایرا: بیشتر از درد؟ 783 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 هلگا: بله، اینجا چیز دیگری است. 784 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 چیزی ترسناک 785 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 هلگا: نه، متشکرم، مزاحم خواهد شد. سیدنی: چه خواهد شد؟ 786 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 نوشیدنی که می خواستی به من تقدیم کنی 787 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 باید بدون ابر نگه داشت، سر. هرگز مشروب نخورید. 788 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 -میخوای بهش یه نوشیدنی تعارف کنی؟ -آره 789 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 هلگا: بارها استفاده شد توسط زن زیبا، اما فقط تظاهر. 790 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 این فوق العاده است. 791 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 که هر شب استفاده می شد در نمایشنامه من بازی قتل... 792 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 نوشته طلوله بازیگر زن زیبا. 793 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 هلگا: دوباره استفاده خواهد شد توسط زن دیگری... 794 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 نه در بازی، بلکه به خاطر بازی. 795 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 به خاطر بازی، زن دیگری از این چاقو استفاده می کند. 796 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 -باید این چیزا رو کنار بذاری -بله، خواهم کرد. 797 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 در یک ماه یا بیشتر، من قصد دارم کل مجموعه را بفروشم. 798 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 -به هر حال از دستشون خسته شدم. -شاید خیلی دیر شده 799 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 گوش کن عزیزان من من از بدبخت کردن مردم لذت نمی برم... 800 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 اما من باید صحبت کنم وقتی چیزی می بینم، یا؟ 801 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 اینجا خطر هست خطر زیادی برای شما و شما وجود دارد. 802 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 مرگ در این اتاق وجود دارد 803 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 چیزی که دعوت به مرگ می کند، که حامل مرگ است 804 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 این یک تله مرگ است. 805 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 و این در انگلیسی چیست، تله مرگ؟ 806 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 بله، این عنوان نمایشنامه جدید من است. 807 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 این جایی است که شما آن را از آن دریافت می کنید. در نمایشنامه مرگ وجود دارد. 808 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 این چیزی است که شما به آن پاسخ می دهید. من روی آن میز کار می کنم. 809 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 شاید. شاید نه. 810 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 -احساس مرگ واقعی است. -سعی میکنم قانع کننده باشم. 811 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 من در حین نوشتن همه چیز را اجرا می کنم. 812 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 مرد چکمه پوش. مرد جوان 813 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 مراقب او باش اینجا در این اتاق به شما حمله می کند. 814 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 -به من حمله میکنه؟ -با یکی از اونها. 815 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 به عنوان دوست می آید تا به شما کمک کند، تا .... 816 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 برای همکاری با شما، اما حمله می کند. 817 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 اینجا سردرگمی است مرد جوان چکمه پوش. 818 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 روی این صندلی می نشیند و او از دو نفر صحبت می کند. 819 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 اسمیت و کولونا؟ نه یک نفر 820 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 کوچک، سیاه، نان بر روی گوش. نه، روبان؟ 821 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 آیا در بازی شما، چنین مرد سیاه پوستی است، این اسمیت کولونا؟ 822 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 نه، من این نام را نمی دانم. این اسم رو میدونی عزیزم؟ کولونا؟ 823 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 مایرا: نه، من این نام را نمی دانم. هلگا: یادت باشه دیگه چی بهت میگم. 824 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 خنجر دوباره توسط زن استفاده می شود به خاطر بازی 825 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 و مرد چکمه پوش به شما حمله می کند. از این دو چیز مطمئنم 826 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 همه چیز دیگر گیج کننده است. 827 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 -اما الان دردش کمتر شده نه؟ -جا. نه، بله! 828 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 یعنی نه. من هرگز برای شروع هیچ دردی نداشتم، واقعاً. 829 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 چه هدیه خارق العاده ای من همیشه... 830 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 من همیشه در مورد ESP شک داشتم، اما بعد از این .... 831 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 امشب، نه چند سال دیگر آیا من چنین احساسی داشته ام 832 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 انگار دوباره 20 سالم بود 833 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 آیا همیشه این هدیه را داشته اید؟ 834 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 -از بچگی؟ -به خصوص در دوران کودکی. 835 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 پدر و مادرم بسته بندی نکردند هدایای کریسمس 836 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 چرا هدر دادن کاغذ؟ 837 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 و بعد، می دانید، در سنین نوجوانی من، راه رفتن با پسرها 838 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 چنین تصاویری 839 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 حالا آن نوشیدنی را دوست داری؟ من خیلی دوست دارم با شما صحبت کنم. 840 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 ممنون میدونی اما من باید به خانه بروم من خیلی خسته ام. 841 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 اما تو می آیی و شام می خوری گاهی با من؟ 842 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 من تمام زندگی ام را به شما خواهم گفت. بسیار جالب است. 843 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 این یک بازی خوب است، اما کتاب اول. 844 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 وقتی بچه بودی زندگی می کردی در خانه بزرگ با کرکره های زرد. یا؟ 845 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -بله -شب بخیر 846 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 عزیزم مواظب باش 847 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 سیدنی: درست است. بدون چکمه شب بخیر 848 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 شب بخیر یادت باشه پنجشنبه شب 849 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 مرو گریفین. 850 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 سیدنی: باز می کنی؟ پنجره، عزیزم؟ 851 00:53:05,392 --> 00:53:06,393 آه کشیدن: 852 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -چرا قرص نمیخوری؟ -من قرص نمی خوام. 853 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 من یک نوشیدنی می خواهم. من یک براندی می خواهم. 854 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 نه، من آن را دریافت می کنم. 855 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 -برات بیارم؟ -بطری را بیاور. 856 00:53:26,997 --> 00:53:28,790 خیز کردن: 857 00:53:34,880 --> 00:53:35,881 خیز کردن: 858 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 زمزمه ها: سیدنی. 859 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 مایرا: سیدنی! 860 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 سیدنی! 861 00:53:55,066 --> 00:53:56,776 نفس نفس زدن عصبی: 862 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 زمزمه می کند: چیزی وجود دارد. -چی؟ 863 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 -یه چیزی اون بیرون هست -میرا حالا بیا. 864 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 میرا: شنیدم. سیدنی، من را ترک نکن. منو ترک نکن سیدنی 865 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 سیدنی، لطفا من را ترک نکن. سیدنی لطفا 866 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 سیدنی: هیچ چیز آن پایین نیست. مایرا: شنیدم سیدنی. من آن را شنیدم. 867 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 سیدنی: میرا. میرا: شنیدم. 868 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 مایرا: نه، سیدنی. سیدنی: میرا. 869 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 سیدنی، شنیدم. 870 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 سیدنی: میرا، تو داری میای پایین. مایرا: سیدنی. 871 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 باید بریم... 872 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 میرا: نمی‌خواهم پایین بروم. 873 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 و براندی را بگیر. بیا 874 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 سیدنی: ببین، چیزی نیست... مایرا: ترجیح می دهم نروم. 875 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 سیدنی: هیچ چیز آنجا نیست. 876 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 حالا، باید یک بار برای همیشه به آنجا بروید و مرا راضی کن 877 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 میرا: نه! سیدنی: پس خودت را راضی کن. 878 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 سیدنی: چیزی آن پایین نیست. میرا: چیزی هست. 879 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 سیدنی: فقط باد است. 880 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 فقط باد است. و برگها را می دمد. 881 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 مایرا: سیدنی، من نمی‌خواهم این کار را انجام دهم. 882 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 دمیدن برگ ها به پنجره ها -اینجاست من آن را شنیدم. 883 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 گوش کن، عشق، تو بیش از حد خسته شدی و جای تعجب نیست در شرایطی که در آن هستید. 884 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -بیا حالا -من نمی خوام این کارو بکنم. 885 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 من نمی توانم به شما اجازه دهم این کار را انجام دهید - 886 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 مایرا: عزیزم، من نگاه نمی کنم. سیدنی: باید نگاه کنی. 887 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 نگاه کن 888 00:55:16,648 --> 00:55:18,149 میرا فریاد می زند: 889 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 سیدنی: هیچی. 890 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 ببین چیزی نیست 891 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 بیا اون نوشیدنی رو بخوریم 892 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 قفل نبود 893 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 این به سختی تعجب آور است، همه چیز در نظر گرفته شود 894 00:55:47,846 --> 00:55:49,180 میرا آه می کشد: 895 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 سیدنی: من به شما پیشنهاد می کنم این یکی را بنوشید. میرا: متشکرم. 896 00:55:59,107 --> 00:56:01,318 موسیقی دستگاهی باشکوه: 897 00:56:04,612 --> 00:56:06,990 میرا بی اختیار می خندد: 898 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -متاسفم -متاسفم 899 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 سیدنی 900 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 چی؟ چیست؟ 901 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 باید یه چیزی بگم 902 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -سیدنی -آره 903 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 بخشی از من امشب .... سیدنی. 904 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 بخشی وحشتناک و ناشناخته از وجود من .... 905 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 اوه خدا 906 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ... امیدوار بودم که این کار را انجام دهید. 907 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 در عین حال که وحشت داشتم که تو... 908 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 بخشی از من واقعا امیدوار بود. 909 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 آره پولتو دیدم اسمشو دیدم و .... 910 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 تو سعی کردی جلوی من رو بگیری 911 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 -من انجام دادم؟ -بله، تمام تلاشت را کردی. 912 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 حالا عزیزم... 913 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 این کار من و من به تنهایی بود. 914 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 می فهمی؟ 915 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 اگر مشکلی پیش بیاید... 916 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 من هیچ گونه سردرگمی در این مورد نمی خواهم، هیچی عزیزم 917 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 اصلا هیچ. 918 00:57:16,351 --> 00:57:18,144 موسیقی دستگاهی عاشقانه: 919 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 اما هیچ چیز اشتباه نخواهد شد. من به شما قول می دهم. 920 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 فقط منو باور کن مایرا لطفا به من ایمان داشته باشید 921 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 میرا: من تو را باور دارم. 922 00:57:35,620 --> 00:57:37,872 هم آه و هم ناله: 923 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 سیدنی: فکر می کنی ممکن است... 924 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 این قتل یک داروی غرایز جنسی است؟ 925 00:57:45,088 --> 00:57:47,048 میرا میخندد: 926 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 بالا می رویم 927 00:57:50,635 --> 00:57:52,303 میرا می خندد: 928 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 سیدنی: به آن ماه نگاه کن. 929 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 میرا: آن ماه زیبا نیست؟ سیدنی: زیبا نیست؟ 930 00:58:03,648 --> 00:58:07,110 موسیقی دستگاهی رمانتیک موج می زند: 931 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 پنجره را باز کن عزیزم 932 00:58:28,131 --> 00:58:30,091 میرا فریاد می زند: 933 00:58:30,091 --> 00:58:32,218 موسیقی تنش ساز: 934 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 میرا فریاد می زند: 935 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 میرا مدام فریاد می زند: 936 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 گوش کن، تنها کاری که انجام دادم این بود که به تو کمک کردم. 937 00:58:48,985 --> 00:58:51,154 موسیقی دستگاهی پر تنش ادامه دارد: 938 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 نفس نفس زدن و خفگی میرا: 939 00:59:18,556 --> 00:59:19,849 ضربت روی زمین: 940 00:59:51,089 --> 00:59:52,590 قدم های نزدیک: 941 00:59:55,468 --> 00:59:57,428 موسیقی دستگاهی سبک نمایشی: 942 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 کار کرد. اون مرده 943 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 بله، البته. 944 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 او حملات قلبی جزئی داشته است خیلی کمتر 945 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 برای مراجع بعدی، کلیفورد، که چوب استایروفوم درد دارد. 946 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 متاسفم 947 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 خیلی سخت تر کردی نسبت به اتاق متل 948 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 آن خانم هلگا تن دورپ چطور؟ 949 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 من خودم نزدیک بود سکته قلبی کنم، وقتی میگه میخواستم بهت حمله کنم 950 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 کلیفورد: خدایا. سیدنی: "اوه، تصویر بسیار گیج کننده ای است." 951 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 خدا رو شکر که 952 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 شاید کار خوبی بود که اومد. 953 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 حالا به همه میگه... 954 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 که او درد جسمی را احساس کرد از حمله پیش رو 955 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 هر ذره کمک می کند. 956 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 روزهاست که به مردم می گویم که میرا کمی زیر آب و هوا بود. 957 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 اوه مسیح 958 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 اگر فقط این لعنتی است تولید بد کار کرده بود... 959 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 حتی در نیمه راه... 960 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 من فروش فیلم دارم 961 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 به اندازه کافی وجود داشت. می‌توانستیم همین الان بلند شویم. 962 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 کار نکرد سیدنی 963 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 و تو می دانستی که قرار نیست از هفته دوم تمرین 964 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 سیدنی: من نمی خواستم او را بکشم. 965 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 من این کار را نکردم. 966 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 این دقیقاً نیست چیزی که به آن قتل غیر عمد می گویند. 967 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 کلیفورد: بگذار وسایلم را بگیرم. سیدنی: عجله ای نیست. 968 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 من چند دقیقه صبر می کنم قبل از اینکه با آمبولانس تماس بگیرم 969 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 همچنین، ما نمی خواهیم کسی کار کند معجزه احیا، آیا ما؟ 970 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 بیا خودتو تمیز کن و به من دست بده 971 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 چه می شود اگر آن خانم ده دورپ برمی گردد؟ 972 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 سیدنی: نمی‌دانم چرا باید. درد قطع شده، نه؟ 973 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 کریپس! 974 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 چرا می سوزانید؟ هیچ چیز متهم کننده ای نیست 975 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 با این حال، من می گویم که خلاص شدم از نسخه های خطی که درو غمگین ضربه زد. 976 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 -هر چه به حقیقت نزدیک شوید، بهتر است. -خداحافظ دثتراپ. 977 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 کاش مقاله واقعی بودی 978 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 من واقعا قصد دارم چیزی را روی ESP امتحان کنم. 979 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 این تاثیرگذار بود تظاهراتی که خانم داد... 980 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 با وجود اشتباهات. 981 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 من تماس میگیرم، پس تو برو و وسایلت را بگیر 982 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 -فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ -حداقل دو ساعت 983 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 شاید مجبور باشم با او بروم من نمی دانم. 984 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 -سیائو -سیائو 985 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 تخته‌های طبقه بالا می‌شکنند، پس یک شستشوی سریع انجام دهید ... 986 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 به رختخواب برو و همانجا بمان. 987 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 من آن را می خرم. 988 01:03:03,698 --> 01:03:05,533 رد پای روی پله ها: 989 01:03:17,378 --> 01:03:18,713 گریه کردن: 990 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 سلام؟ این سیدنی برول است. 991 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 من در 10، Hookpont Lane هستم. 992 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 میشه لطفا آمبولانس بفرستید در سریع ترین زمان ممکن؟ 993 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 همسرم کرونری داشته است. لطفا فورا بیا 994 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 متشکرم. خداحافظ 995 01:03:46,949 --> 01:03:48,409 دمیدن بینی: 996 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 وزیر: روح خواهرمان را بپذیر... 997 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 مایرا الیزابت ماکسول برول... 998 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 به نام پدر و پسر، و از روح القدس، آمین. 999 01:04:07,595 --> 01:04:09,430 صدا زدن ماشین تحریر: 1000 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 حتما همینطور بوده کاملا یک اداره رفاه 1001 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 بود. 1002 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 می دانی، همه یک داستان واقعاً تکان دهنده داشتند. 1003 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 آنها واقعاً نمایشنامه را خلق می کنند. فقط برای من انجامش میده 1004 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 -این فقط خودش را می نویسد. -آره همینطوره 1005 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -بدون یادداشت؟ بدون طرح؟ -میدونی، سیدنی، این یک هیجان انگیز نیست. 1006 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 این به طرح ریزی پیچیده وابسته نیست و تئاترهای ساختگی 1007 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 منظورم این است که ببینید اینها افراد واقعی هستند. 1008 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 من فقط اونا رو میارم... 1009 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 اجازه دهید بیرون بریزند رویاها و ناامیدی هایشان... 1010 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 مثل کارمندان، با کوچکی و ناامیدی آنها... 1011 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 و مراجعین با تلخی هایشان و عزت نفس آسیب دیده آنها 1012 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 من واقعاً علاقه به فیلم های هیجان انگیز را از دست دادم. کاری که من اینجا انجام می دهم مرتبط است. 1013 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 با اینکه این کلمه رو گفتی... 1014 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 من هنوز به شما اجازه می دهم اینجا بمانید. 1015 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 -بذار ببینم چند صفحه. -ترجیح میدم صبر کنم تا همه چیز تموم بشه. 1016 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 من آن را در یک بسته با شکوه به شما می دهم. اشکالی ندارد؟ 1017 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 البته نیم ساعت دیگه چی؟ 1018 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 هیچ کاری انجام نمیده؟ 1019 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 چرا هلگا تن دورپ را ندارید؟ 1020 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 شاید صحبت کردن با او ممکن است جرقه ای بزند 1021 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 دوست داری خطرناک زندگی کنی، نه؟ 1022 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 به هیچ وجه. من او را در محل نمی خواهم. 1023 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 دیگر هرگز، متشکرم. 1024 01:05:52,241 --> 01:05:53,242 کلیفورد می خندد: 1025 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 شاید نه زمانی که ماه کامل شد، اما هر زمان دیگری، چرا که نه؟ 1026 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 به تخمی که گذاشته نگاه کن در نمایش گریفین رقت انگیز 1027 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 بله. او بسیار متلاطم بود. 1028 01:06:05,546 --> 01:06:06,797 زنگ در: 1029 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 من برم 1030 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 ما نمی خواهیم جریان را بشکنیم، آیا ما عزیزم؟ 1031 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 سیدنی: پورتر. پورتر: چطوری سیدنی؟ 1032 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 سیدنی: من خیلی بد نیستم، ممنون. 1033 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 یکی دو مورد وجود دارد. 1034 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 من باید در منطقه بودم و من فقط تصمیم گرفتم از فرصت استفاده کنم. 1035 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 متشکرم. 1036 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 شما احساس می کنید تا چند مقاله؟ 1037 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 من از استراحت خوشحال خواهم شد. آیا قهوه میل دارید؟ 1038 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 البته من این کار را خواهم کرد. 1039 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 سیدنی: این کلیفورد اندرسون است، منشی من دوست من، پورتر میلگریم. 1040 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -چطوری آقا؟ -چطوری؟ 1041 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 سیدنی: من می گویم وکیل من، اما او به من صورت حساب می داد. 1042 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 پورتر: به هر حال من به شما صورت حساب می دهم. این یک تماس تجاری است. 1043 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 به آن نگاه کنید. آیا این زیبایی نیست؟ 1044 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 سیدنی: میز شریک. 1045 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -از کجا پیداش کردی؟ -هفته پیش اتفاق افتاد. 1046 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 منطقی تر از بهم ریختن است تا محل با دو تک. 1047 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 و قابل کسر است، پورتر. 1048 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 کلیفورد: خوب، نباید الان برم مواد غذایی بگیرم؟ و شما و آقای میلگریم می توانید در خلوت صحبت کنید. 1049 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 شما مخالف هستید؟ -نه یه وقتایی باید انجامش بدم 1050 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 یک لحظه صبر کن پورتر صبر کن، کلیفورد 1051 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 پورتر: وقتت را بگیر سیدنی. 1052 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 من هنوز ساعت رو شروع نکردم 1053 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 من این اتاق را دوست دارم. شخصیت دارد. 1054 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 کار کردن در اینجا باعث خوشحالی است. 1055 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 او خوب به نظر می رسد. 1056 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 فقط در چند روز گذشته، واقعا. میدونی هفته پیش خیلی بد بود 1057 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 هر شب گریه می کرد. از لای دیوارها صدایش را می شنید. 1058 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 او هم مشروب می خورد. 1059 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 اما او خوب خواهد شد. کار او یک آرامش بزرگ برای او است. 1060 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 20 دلار انجامش میدم؟ 1061 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 باید. ما فقط به چیزهای سالاد نیاز داریم، شیر، دستمال کاغذی. 1062 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 من به گیبسون می روم. 1063 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 سیدنی: کلید ماشین را گرفتی؟ و ماست. هر طعمی به جز هرس. 1064 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 خوشحالم که با شما آشنا شدم یا بعداً می بینمت. هر کدام که معلوم شود. 1065 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 هموطن جوان دلنشین خوش قیافه هم 1066 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 سیدنی: حدس می زنم. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 آیا فکر می کنید او همجنس گرا است؟ 1068 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 اینطوری به من نخورد. 1069 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 سیدنی: من یک سوء ظن پنهانی دارم او ممکن است 1070 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 تا زمانی که کارش را انجام دهد و پرواز نکند با بالهای پری کوچک به اتاق من... 1071 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 فکر کنم به من ربطی نداره 1072 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 علاوه بر این، مردم چگونه صحبت می کنند اگر منشی زن می گرفتم 1073 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 پورتر: اگر زیر 80 سال بود. سیدنی: به همین دلیل با کلیفورد تماس گرفتم. 1074 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 خوشحالم که می بینم اینقدر خوب به نظر می رسی، سیدنی. دلیل اصلی اومدنم همینه 1075 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 من توسط Wesson's نمایندگی شدم و هاروی 1076 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 مال اون مرد جوان همه تماس گیرندگان را دلسرد می کند ... 1077 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 و ما می ترسیدیم که ممکن است شما باشید وضعیت بدتر از اونی که میذاشت. 1078 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 بدیهی است که اینطور نیست. 1079 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 نه، اما هنوز به معاشرت نرسیده ام. اما من در حال عبور هستم. 1080 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 کار یک آرامش بزرگ است. 1081 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 این چیزی است که او گفت. 1082 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 اون لعنتی رو بیار بیرون توی ایوان بیایید در زیر نور خورشید با آن مقابله کنیم. 1083 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 پورتر: درست است. 1084 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 پورتر: و موضوع بعدی در دستور کار اراده شماست 1085 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 حالا که میرا رفته است، شما باید به آن نگاه کنید 1086 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 همانطور که ایستاده است، اگر اتفاقی برایت بیفتد... 1087 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 پسرعموهای شما ارث می برند. میخوای اینطوری بذاری؟ 1088 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 -بعدا بهش رسیدگی میکنم تو بهش بچسب -به تعویق نینداز 1089 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 این سومین مورد است. 1090 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 این فقط تقریباً چون ارزیابی به روز ندارم... 1091 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 در املاک و مستغلات هنوز. 1092 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 اما این چیزی است شما می توانید پیش بینی کنید، تقریبا ... 1093 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 چند هزار دلار بده یا بگیر. 1094 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 نمی دانستم اینقدر وجود دارد. 1095 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 پورتر: خب، پیرمرد، شما ارزان شده اید 1096 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 سیدنی: بله، من از آن آگاهم. 1097 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 پورتر: رویه چیست؟ 1098 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 شما دیکته می کنید و او تایپ می کند؟ 1099 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 سیدنی: نه، من پیش نویس اول را تایپ می کنم و سپس تایپ می کند. 1100 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 و انواع و اقسام. 1101 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 نامه ها را هم انجام می دهد. 1102 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 اون کاری که قبلا انجام میداد، نامه ها؟ 1103 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 نه. او سعی می کند نمایشنامه خود را بنویسد. 1104 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 پورتر: البته سمینار. سیدنی: بله، از دیروز شروع کرد. 1105 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 احتمالا فردا تموم میشه 1106 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 امیدوارم او ایده ESP شما را نبرد. 1107 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 آیا در مورد آن با او بحث کرده اید؟ 1108 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 سیدنی: چه در دنیا باعث می شود این را بگویید؟ 1109 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 روی هر کاری که کار می کرد، او آن را در این کشو قفل کرد. 1110 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 بدون مزاحمت، اما من متوجه آن شدم. 1111 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 نه، بدون مزاحمت نیست. حیله گر. 1112 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 بعد دوباره شاید می ترسید شما ایده او را می دزدید 1113 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 سیدنی: رویاها و ناامیدی ها از کارکنان بهزیستی؟ 1114 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 -در بهزیستی کار می کرد؟ -قبلا همونجا بود. 1115 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 بعد فقط نیروی عادت بود. 1116 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 افراد در دفاتر بزرگ اغلب میزهای خود را قفل می کنند. 1117 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 ببخشید اگر نگرانت کردم سیدنی. 1118 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 ذهن حقوقی مشکوک 1119 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 او احتمالاً دقیقاً همان چیزی است که به نظر می رسد: یک جوان صادق و مفید. 1120 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 -کاملا قابل اعتماد -بدون شک 1121 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 آن چک از شرکت بیمه، آیا هنوز آمده است؟ 1122 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 نه 1123 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 این چیزی است شما ترجیح می دهید خودتان انجام ندهید 1124 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 دوست داری دنبالشون برم؟ 1125 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 سیدنی: مخالفت می کنی؟ 1126 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 اول صبح آنها را می نویسم. 1127 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 قدردان آن هستم. -کی برای شام به شهر می آیی؟ 1128 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 در یک یا دو هفته، من برای رویارویی دوباره با جهان آماده خواهم شد. 1129 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 خوب 1130 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 خداحافظ پورتر 1131 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 من به تو افتخار می کنم سیدنی 1132 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 موسیقی تنش ساز: 1133 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 لعنتی! 1134 01:12:15,082 --> 01:12:17,501 موسیقی دستگاهی پر تنش ادامه دارد: 1135 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 صنعتگران خونین دنیای قدیم. 1136 01:13:03,297 --> 01:13:04,298 غرغر کردن: 1137 01:13:11,805 --> 01:13:13,265 جیغ لاستیک ها: 1138 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 سیدنی: کجا بودی؟ کلیفورد: گیبسون. 1139 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 سپس در مغازه شلوار جین ایستادم. 1140 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 نان وسون توسط آن عوضی مورد ضرب و شتم قرار گرفت. او فکر می کند من بین شما دو نفر ایستاده ام. 1141 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 سیدنی: پس تو هستی، عشق. 1142 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 سیدنی: کنار می گذارم. کلیفورد: من این کار را خواهم کرد. 1143 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 سیدنی: نه. شما خرید کردید. کنار می گذارم 1144 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 میدونم میخوای برگردی به اداره رفاه شما 1145 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 کلیفورد: فقط به لحاظ ادبی. 1146 01:14:01,021 --> 01:14:02,189 صدا زدن سکه ها: 1147 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 تغییر در کاسه است. 1148 01:14:17,329 --> 01:14:19,081 صدا زدن ماشین تحریر: 1149 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 کلیف، می تونی یه لحظه بیای اینجا؟ 1150 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 کجایی؟ 1151 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 چه خبر است؟ 1152 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 سلام؟ 1153 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -لعنتی کجا بودی؟ -لعنتی کجا بودی؟ 1154 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 فکر می کردم صدایم را نشنیده ای 1155 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 بنابراین من به اطراف چرخیدم در طول روز نازک 1156 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 فکر کردم شاید یکی از اینها را دوست داشته باشید. 1157 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 ناگهان هوس کردم مانند تبلیغات 1158 01:15:10,924 --> 01:15:12,843 صدا زدن ماشین تحریر: 1159 01:15:23,812 --> 01:15:25,689 سرفه سیدنی: 1160 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 پس... 1161 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 آیا علاقه خود را به فیلم های هیجانی از دست داده اید؟ 1162 01:15:51,590 --> 01:15:52,925 کلیفورد در موافقت غرغر می کند: 1163 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 بدون ذوقی برای نقشه های پیچیده، شخصیت های دو بعدی 1164 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 شما می خواهید یک کار واقعی انجام دهید و معنی دار... 1165 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 از نظر اجتماعی مرتبط است. 1166 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 به من استراحت بده، می‌خواهی؟ ایده شما در یک دقیقه شروع می شود. 1167 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 تله مرگ. 1168 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 "یک هیجان انگیز در دو پرده توسط کلیفورد اندرسون 1169 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 شخصیت ها: جولیان کرین، نمایشنامه نویس. 1170 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 دوریس کرین، همسرش. 1171 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 "ویکتور مدیسون، پروتیشن کرین. 1172 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 «اینگا ون برانک، یک روانشناس. 1173 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 "عمل انجام می شود در مطالعه جولیان کرین ... 1174 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 "در خانه جرثقیل در ایستهمپتون، نیویورک." 1175 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 -چطوری لعنتی... -"مرحله چپ! 1176 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 "یک شومینه آجری. تا حدی عملی است که کاغذ را می توان در آن سوزاند. 1177 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 صحنه مرکزی، درهای فرانسوی، اصلاحات پس از استعمار ... 1178 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 "باز شدن به یک پاسیو پر از درختچه. 1179 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 «اتاق با یک مجموعه تزئین شده است از سلاح های عتیقه و غل. " 1180 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 انتخاب خوبی از آن من در حال استفاده از هر دقیقه، کلیفورد! 1181 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 -میخوای توضیح بدم؟ -این که تو دیوانه ای با آرزوی مرگ؟ 1182 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 من همون آرزویی که تو داری دارم آرزوی موفقیت! 1183 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 این برای شما موفقیت به همراه نخواهد داشت! 1184 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 این احمق تو را می آورد 20 تا زندگی در حداکثر امنیت! 1185 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 کلیفورد: به من گوش کن. بیا 1186 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 آن شب به من ضربه زد وقتی دنبال کلید می گشتی... 1187 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 این می تواند یک مهیج فوق العاده بسازد. 1188 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 -این یک مهیج فوق العاده خواهد ساخت. -که یکی مثل من و مثل تو... 1189 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 به کسی مثل مایرا می دهد حمله قلبی کشنده؟ 1190 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 کاملا درسته در پایان عمل اول. 1191 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 کلیفورد، بدم میاد اینو بپرسم... 1192 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 اما میشه به من بدی تعریف خاص خودت از موفقیت؟ 1193 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 فریاد زدن: زیر دوش گرفتن با دسته دسته در ندامتگاه دولتی؟ 1194 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 -میدونستم که در موردش احتیاط میکنی. -رزرو؟ 1195 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 فریاد: من متحجر اینجا ایستاده ام، مبهوت، و وحشت زده! 1196 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -برای رزرو خونین چطور؟ -بیا سیدنی، گوش کن. 1197 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 هیچ راهی برای اثبات وجود ندارد چه چیزی باعث میرا شد یا نه... 1198 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 تا دچار حمله قلبی شود. 1199 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 یک نمایشنامه نویس، نویسنده فیلم های هیجان انگیز... 1200 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 -و زندگی در لانگ آیلند! -سیدنی بیا عزیزم. 1201 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 اگر می توانستم همه چیز را تغییر دهم، اما من نمی توانم 1202 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 ببین، باید نمایشنامه نویس باشد. 1203 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 چه کسی دیگری می تواند تظاهر به دریافت تمام شده کاری که می تواند درآمد زیادی داشته باشد؟ 1204 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 یک آهنگساز، یک رمان نویس .... چرا در این مورد بحث می کنم؟ 1205 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 بررسی کنید. یک سمفونی مطمئن و پرطرفدار. 1206 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 آیا یک رمان نویس یا یک آهنگساز می داند زنجیری که خون می‌پاشد از کجا می‌توان گرفت... 1207 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 یا چگونه می توان یک قتل متقاعد کننده را به صحنه برد؟ 1208 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 باید نمایشنامه نویس باشد که فیلم های هیجان انگیز می نویسد... 1209 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 چون آرتور میلر احتمالاً دارد نمونه های قدیمی که روی دیوار او آویزان شده است. 1210 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 من می توانم آن را بریج همپتون بسازم، نه ایستهمپتون 1211 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 چرا آن را در هر کجا؟ چرا درستش کنم؟ 1212 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 -چون اونجاست سیدنی. -این کوه است نه بازی! 1213 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 فریاد زدن: نمایشنامه وجود ندارد تا زمانی که یک احمق آنها را می نویسد! 1214 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 بیا 1215 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 هی بیا 1216 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 همه چیز درست است. فقط بشین 1217 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 همه چیز درست است. 1218 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 به من گوش کن 1219 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 یک دقیقه فکر کن، باشه؟ 1220 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 فقط به همه چیز فکر کن آن شب اتفاق افتاد 1221 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 Ll 1222 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 سعی کن ببینیش از دیدگاه یک مخاطب 1223 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 هر کاری که ما برای متقاعد کردن میرا انجام دادیم که او یک قتل واقعی را می دید ... 1224 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 دقیقا همین تاثیر را خواهد داشت بر روی مخاطب، اینطور نیست؟ 1225 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 مگه ما نمایشنامه ننوشتیم، تمرین نکردیم؟ برنامه ریزی نکردیم؟ مگه ما اجراش نکردیم؟ 1226 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 آیا او مخاطب نبود؟ ما آن را انجام دادیم! و کار کرد. 1227 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 عالی کار کرد و هیچ کس نمی تواند ثابت کند واقعا اینجا چه اتفاقی افتاد هیچ کس! 1228 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 سیدنی: چی میخوای بگی؟ به مردانی از تایمز... 1229 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 وقتی از شما می پرسند: «مگر برای سیدنی برول کار نکردی؟ 1230 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 و آیا همسرش سکته قلبی نکرده است؟ تقریباً همزمان با آمدن شما به اینجا؟ 1231 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 بدون نظر. 1232 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 من یک نظر دارم. 1233 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 نه! قطعا و قطعا خیر! 1234 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 من یک نام و شهرت دارم. 1235 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 تا حدودی پاره شده، شاید... 1236 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 اما هنوز برای دعوت شام خوب است و سمینارهای تابستانی 1237 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 آرزو دارم سالهایم را زندگی کنم به عنوان مردی که بازی قتل را نوشت... 1238 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 نه به عنوان آدم خوار که همسرش را کتک زد 1239 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 چرا، نگاه کن! شومینه آجری! 1240 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 نمی دانم تا حدی عملی است؟ که کاغذ می تواند در آن بسوزد. 1241 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 همونجایی که هستی بایست رفیق 1242 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 تو آن را بسوزان و من از اینجا می روم و در جای دیگری بنویسید 1243 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 حالا تو به من بده 1244 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 فریاد زد: به من بده! 1245 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 متشکرم. 1246 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 میدونی ما واقعا... 1247 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 واقعا نباید عصبانی شد با یکدیگر این چیزی نیست که من می خواهم. 1248 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 البته نه. 1249 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 بیایید در مورد اینکه دقیقاً چیست صحبت کنیم شما می خواهید 1250 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 قطعا. 1251 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 من یه میانبر میخوام سیدنی... 1252 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 و من به مال کی دست نمی دهم اگر من را درک می کنید، از بین می رود. 1253 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 شما فکر می کنید که، آن بازی، آن معجون وحشی از- 1254 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 از حقیقت، حقیقت. 1255 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 سیدنی: کلیفورد، عزیزم، این حقایق عجیب ترین و مسخره ترین هستند-- 1256 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 مجموعه شرایط به اندازه کافی سرگرم کننده ... 1257 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 برای متقاعد کردن مخاطب کفر آن را تعلیق کند. 1258 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 سخنرانی افتتاحیه 1259 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 تو دانش آموز فوق العاده ای هستی، کلیفورد. 1260 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 دانش آموز... 1261 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 همسفر... 1262 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 عاشق... 1263 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 همکار. 1264 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 ما قصد داریم Deathtrap را بنویسیم، سیدنی. 1265 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 من و تو 1266 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 من کامل نیستم 1267 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 چه اهمیتی داری اگر تبلیغات کمی چسبنده شود؟ 1268 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 بیا اینقدر نلی پیر نباش. 1269 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 فقط به اطرافت نگاه کن! عیسی مسیح لازم نیست Hustler را بخوانید. 1270 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 فقط صدای دهکده، مجله مردم را بخوانید... سیدنی، یه چیزی بهت میگم 1271 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 هر چیزی که تا به حال به آن فکر کرده اید و جهنمی که تو نداشتی... 1272 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 در حال چاپ و روی صفحه است. منظورم این است، عزیزم، این یک موج جزر و مدی است. 1273 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 همه اخبار برای چاپ و نمایش مناسب است. 1274 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 سیدنی، هیچ کس به خود نمی گوید چه کسی چه کاری انجام داده یا برای چه کسی این کار را انجام داده است. 1275 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 تنها چیزی که آنها می خواهند این است که در آن حضور داشته باشند. 1276 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 یعنی همسرت را کشتی؟ اشکالی ندارد. 1277 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 چرا به بچه هات بدرفتاری نمیکنی چاه را مسموم کن، لعنت به خفاش ها؟ 1278 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 تا زمانی که وارد تلویزیون شوید، بعد در مورد آن صحبت کنید 1279 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 میدونی درست میگم، نه؟ 1280 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 سیدنی، تا به حال شنیدی کسی که یک مهمانی را رد می کند... 1281 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 جایی که فکر می کنند آنها می توانند نیکسون یا وسکو را ملاقات کنند... 1282 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 یا هر کدام از آن بزرگان چه کسی از آن دور شد؟ 1283 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 حالا، گوش کن 1284 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 من خیلی به این موضوع فکر کرده ام... 1285 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 و من واقعا فکر می کنم اگر در مورد ما صحبت شود ... 1286 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 و در مورد Myra، می تواند به نمایشنامه کمک کند. 1287 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 خب.... 1288 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 شما واقعاً کمی فکر کرده اید، نه؟ 1289 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 چه کسی می داند؟ شاید حق با شما باشد اما .... 1290 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 اما، چی؟ 1291 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 بیایید صادق باشیم، کلیفورد، و منظورم واقعا صادقانه است. 1292 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 اگر حق انتخاب داشتید بین اجرای فقط یک بازی موفق... 1293 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 و تبدیل شدن به یک بازی موفق با منشا خطرناک ... 1294 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 شما دومی را انتخاب می کنید، درست است؟ 1295 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 سید پیر باهوش 1296 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 حالا، هم سطح با من، دوست دارم. 1297 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 آن برس های کوچک با مقامات ... 1298 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 در دوران طفولیت، انگار... 1299 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 قبل از اینکه بالغ و مستقر شوید، به اصطلاح... 1300 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 آیا هیچ یک از دادگاه ها ... 1301 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 یا مددکاران اجتماعی و کوچک ... 1302 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 آیا کسی تا به حال از کلمه .... استفاده کرده است. 1303 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 چه کلمه ای luv؟ 1304 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 جامعه شناس 1305 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 اسمش این نیست؟ 1306 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 اسمش همینه 1307 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 سیدنی این کلمه تو را می ترساند؟ 1308 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 نه، من را نمی ترساند. با این حال انجام می دهد ... 1309 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 به من مکث کن 1310 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 از نظر بالینی یعنی همانطور که مطمئن هستم می دانید ... 1311 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 یعنی کسی که عقل ندارد از هر تعهد اخلاقی 1312 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 حالا، ii و تکرار می کنم، اگر ... 1313 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 تصمیم می‌گیرم از روی ردپاها لگد بزنم و در واقع Deathtrap را بنویسید .... 1314 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -با من؟ -بله البته با تو. 1315 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 اگر تصمیم گرفتم وارد چنین ریسکی شوم و همکاری هیجان انگیز ... 1316 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 تعجب می کنم که آیا .... 1317 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 اگر چه؟ 1318 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 من تعجب می کنم که آیا نمی شود فقط یه نگاه پر ستاره از من... 1319 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 به فکر شراکت ... 1320 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 جایی که می توانستم روی آن حساب کنم هیچ احساس تعهد اخلاقی. 1321 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 سعی میکنی اینو بگی فکر نمی کنی بتوانی به من اعتماد کنی؟ 1322 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 سیدنی: چقدر واضح بیان کردی. کلیفورد: این به تو بستگی دارد، سیدنی. 1323 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 اما شما می توانید به من اعتماد کنید. 1324 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 شما همیشه می توانید به من اعتماد کنید. 1325 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 خوب، شما باید مطمئن شوید در مورد یک چیز دیگر 1326 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 و این است؟ 1327 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 فقط باید مطمئن باشید که هر اتفاقی بیفتد من به تو نیاز دارم 1328 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 به عنوان مثال ... 1329 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 مثل اینکه الان بهت نیاز دارم 1330 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 -آیا راه ها را می شماری؟ -حتما 1331 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 یک: کمی آکادمیک است، شاید، اما با این وجود، می دانم که ... 1332 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 صحنه یک هنوز در حال بیرون آمدن است کمی خمیده و سنگین دست 1333 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 البته من می توانم به شما کمک کنم تا آن را برطرف کنید. 1334 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 سپس آن را انجام دهید. 1335 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 خدا میدونه که میتونستم با نصف حق الزحمه... 1336 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 یک ضربه خوب و محکم 1337 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 پورتر فقط ارقام را به من داد از املاک میرا 1338 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 کمی شوکه کننده بود. حتی کوچکتر از آنچه فکر می کردم. 1339 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 42000 دلار زشت 1340 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 آنجا خانه و زمین است، اما من نمی توانم هیچ زمینی را بفروشم ... 1341 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 تا زمانی که وصیت نامه از طریق وصیت نامه انجام شود ... 1342 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 و او این اراده را می گوید نزدیک به دو سال طول بکشد 1343 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 قرار نیست با این مقدار زیاد زندگی کنی 1344 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 -بیمه چطور؟ -حداقل 1345 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 پیشنهاد من باز است، سیدنی. 1346 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 من آن را انجام می دهم! 1347 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 آنها می توانند زبان لعنتی خود را تکان دهند. من تا بانک سرخ خواهم شد. 1348 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 کلیفورد: منظورت اینه؟ 1349 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 تا-دا! 1350 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 -برول و اندرسون -برول و اندرسون 1351 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 ما آن را بریج همپتون خواهیم ساخت، نه ایستهمپتون 1352 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 سیدنی: چه لعنتی، چه کسی اهمیت می دهد؟ 1353 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 خدایا باورم نمیشه من، کلیفورد اندرسون، در واقع در حال همکاری ... 1354 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 با سیدنی برول! 1355 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 شوخی نکن، کلیف. این از قانون یک است. 1356 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 سیدنی: برو. کلیفورد: سال نو مبارک. 1357 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 تله مرگ. 1358 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 تله مرگ. 1359 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 گوش کن فکر کنم ممکنه مشکلی داشته باشیم با قانون دوم، به دلیل .... 1360 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 سیدنی: چطور؟ 1361 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 ما در اولین اقدام یک قتل داریم، در واقع دو قتل 1362 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 -من فکر می کنم که قانون دوم ممکن است ناامید کننده باشد. -نه لزوما 1363 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 شاید باید شخصیت پنجم را وارد کنیم، یک کارآگاه، نسخه لانگ آیلند... 1364 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 -از همانی که در Dial M داشتند. -بازرس هوبارد 1365 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 فکر می کنم خانم اینگا ون برانک است باید دوباره وارد شود 1366 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 خوب اکنون به تدوین قانون یک ادامه دهید، و اجازه دهید در مورد قانون دوم فکر کنم. 1367 01:27:49,599 --> 01:27:51,851 موسیقی دستگاهی پر تعلیق: 1368 01:28:00,151 --> 01:28:01,778 غرش رعد و برق: 1369 01:28:37,855 --> 01:28:38,856 خیز کردن: 1370 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 زوزه باد: 1371 01:28:53,079 --> 01:28:54,747 کف زدن رعد و برق: 1372 01:29:10,013 --> 01:29:11,347 خش خش: 1373 01:29:17,270 --> 01:29:18,604 نوازندگی باران: 1374 01:29:21,232 --> 01:29:22,650 ضربه زدن روی پنجره: 1375 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 هلگا است. فقط هلگا است، آقای برول. 1376 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 شما آقای برول نیستید! 1377 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 کلیفورد: آقای برول اینجا نیست. 1378 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 بسیار مرطوب است. 1379 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 کلیفورد: متاسفم. چرا نمیای داخل؟ 1380 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 باشه 1381 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 آقای برول یک دقیقه دیگر برمی گردد. 1382 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 -تو هستی .... -من کلیفورد اندرسون هستم. من منشی او هستم. 1383 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 من هلگا تن دورپ هستم. 1384 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 من روانی هستم 1385 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 کلیفورد: بله، می دانم. آقای برول در مورد شما به من گفت. 1386 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 گفت تو واقعا تونستی برای پیش بینی مرگ همسرش 1387 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 هلگا: بله، اینجا خیلی درد داشتم. 1388 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 خیلی غمگین خیلی خانم خوبی 1389 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 این اتاق 1390 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 او خوب است، آقای برول؟ 1391 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 بله، او خوب است. 1392 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 او برای شام بیرون رفته است برای اولین بار از زمان .... 1393 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 او تا ساعت 10:00 برمی گشت. الان باید در مورد آن باشد. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 طوفان بزرگی خواهد بود باد و باران زیاد، رعد و برق و رعد و برق 1395 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 -دوباره درختان خواهند افتاد. -مطمئنی؟ 1396 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 بله، در رادیو بود. 1397 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 اومدم شمع قرض بگیرم 1398 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 هیچکدام در کلبه نیستند 1399 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 شما دارید؟ 1400 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 من مطمئن هستم که او باید مقداری داشته باشد. چرا نمی نشینی خانم؟ 1401 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 متشکرم. 1402 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 چکمه؟ 1403 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 چکمه می پوشی؟ 1404 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 بله، عملاً همه این کار را می کنند. اونا خیلی راحتن 1405 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 شما برای مدت طولانی منشی هستید به آقای برول؟ 1406 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 نه. در واقع من اینجا آمدم حدود سه هفته پیش پس از مرگ همسرش. 1407 01:31:21,602 --> 01:31:23,354 نزدیک شدن ماشین: 1408 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 کلیفورد: ببخشید. 1409 01:31:26,107 --> 01:31:27,358 درب ماشین بسته می شود: 1410 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 کلیفورد: آقای برول. سیدنی: پورتر خونین است. 1411 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 خوشحالم که برگشتی خانم تن دورپ اینجاست. 1412 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 هلگا، چقدر از دیدنت خوشحال شدم. 1413 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 هلگا: چقدر خوب به خانه رسیدی قبل از طوفان 1414 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 دوشیزه تن دورپ می‌گوید که بد است. او به چند شمع نیاز دارد. آیا داریم؟ 1415 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 بله، تعدادی طبقه بالا وجود دارد. 1416 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 من شما را در نمایش مرو گریفین دیدم. 1417 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 شب خیلی خوبی نبود، نه؟ چیست؟ 1418 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 این مردی است که من به شما هشدار می دهم. مرد چکمه پوشی که به شما حمله می کند. 1419 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 به من هشدار بده؟ اوه، بله. در آشفتگی مرگ میرا - 1420 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 آیا او 1421 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 دلیل آمدن من شمع نیست. من شمع های زیادی دارم. 1422 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 اما امشب دوباره من اینجا در این اتاق احساس خطر می کنم. 1423 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 احساس، بسیار قوی است. شما نباید او را اینجا داشته باشید. 1424 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 این عجیب است. این کاملا شگفت انگیز است. 1425 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 آیا می دانید، من همین امشب تصمیم گرفتم او را اخراج کنم؟ 1426 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 داشتم این موضوع را با وکیلم در میان می گذاشتم. 1427 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 حالا هفته گذشته در مورد او احساس ناراحتی می کردم ... 1428 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 و از وکیلم خواستم که او را بررسی کند. 1429 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 هلگا: اسمیت کرونا؟ 1430 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 اوست؟ -چرا بله. 1431 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 کرونا، نه کولونا. 1432 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 -تو باید فوراً این مرد را دور کنی. -داشتم میرفتم 1433 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 حداقل به او توجه کنید. من آن را به تعویق نمی اندازم زیرا شما به من هشدار داده اید. 1434 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 اما به من بگو آیا مثبت اندیشی... 1435 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 که دیدی داره بهم حمله میکنه؟ 1436 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 بسیار تیز، بسیار واضح. مثل تلویزیون با کابل. 1437 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 متشکرم. بله، من دو تا. 1438 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 سیدنی: چیزهای بیشتری وجود دارد. هلگا: دو تا کافی است. 1439 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 کلیفورد: واقعاً در حال انفجار است. 1440 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 هلگا: بله، گاهی اوقات آنها درست می فهمند، این هواشناسان 1441 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 -میخوای بمونم؟ -نه، نیازی نیست. 1442 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 -خیلی خیس میشی اون بیرون. -من از باران نمی ترسم. 1443 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 -شب بخیر -از آشنایی با شما خیلی خوب بود. 1444 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 کلیفورد: او به شما گفت من مرد چکمه پوشی هستم که به تو حمله می کند، نه؟ 1445 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 درست قبل از ورود شما متوجه آنها شد. 1446 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 سیدنی: به او گفتم تو به من کاراته یاد میدادی... 1447 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 و داشتیم به هم حمله میکردیم همه جا 1448 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 هر چه به حقیقت نزدیکتر بمانید، بهتر 1449 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 خفاش قدیمی 1450 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 -من قانون اول رو تموم کردم. -شب تو بهتر از من سپری شد. 1451 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 کلیفورد: من آن را با جولیان به پایان رساندم روی تلفن 1452 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 "خدایا، چگونه می توانم بدون او ادامه دهم؟" 1453 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 آره دکتر میخواد فکر کند ناراحت است 1454 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 دیالوگ کمی تین پان کوچه است اما زمان شما خوب است 1455 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 سیدنی: من قانون دوم را آماده کرده ام. کلیفورد: فوق العاده است. 1456 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 حداقل فکر می کنم دارم. 1457 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 دو بیت تجارت وجود دارد مطمئن نیستم کار کند. 1458 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 ما آنها را امتحان خواهیم کرد، و اگر آنها انجام دهند، ما می رویم در کل ماجرا صحنه به صحنه 1459 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 -واقعا پر از شگفتی است. -بیایید آنها را بشنویم. 1460 01:33:59,719 --> 01:34:01,220 کف زدن رعد و برق: 1461 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 لعنتی من از این هوا خسته شدم 1462 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 صخره، پنجره های طبقه بالا را بررسی کنید، آیا شما؟ 1463 01:34:10,563 --> 01:34:12,481 رد پای روی پله ها: 1464 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 کلیفورد: همین الان موفق شدم. واقعا قراره یه عوضی بشه 1465 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 بنابراین، بیت ها، کسب و کار چیست؟ 1466 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 -آنها در صحنه پایانی هستند. -آره؟ 1467 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 ویکتور لوبیاها را ریخت... 1468 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 و کارآگاه ما آمده است به ریش جولیان در لانه اش. درسته؟ 1469 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 جولیان دیوانه می شود، به بازوی چپ کارآگاه شلیک می کند. 1470 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -چپ -اما فقط یک گلوله در تفنگ هست. 1471 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 بعدا توضیح میدم 1472 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 او باید به دیوار بالای صحنه برسد ... 1473 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 یه اسلحه بگیر و تمومش کن 1474 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 حال سوال اول این است: 1475 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 می تواند یک بازرس یک دست در شرایط بدنی بسیار خوب ... 1476 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 دو دستی را متوقف کنید، نمایشنامه نویس میانسال؟ 1477 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 و پاسخ باید منفی باشد. پس بیایید آن را امتحان کنیم. 1478 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 من جولیان، تو کارآگاه. 1479 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 سیدنی: همین جا. کلیفورد: چرا؟ 1480 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 سمینار رو یادت نمیاد؟ وقتی شک دارید، فیزیکی کنید. 1481 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -بیا -باشه 1482 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 باشه پس بازوی چپم خارج از کارمزد است 1483 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 سیدنی: آماده ای؟ برو! 1484 01:35:35,981 --> 01:35:37,650 کف زدن رعد و برق: 1485 01:35:38,609 --> 01:35:40,403 سیدنی غرغر می کند: 1486 01:35:43,114 --> 01:35:44,365 نفس نفس زدن: 1487 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Voilá. کار می کند. 1488 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 کلیفورد: گردنت را خاراندم. سیدنی: من زنده خواهم ماند. 1489 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 اکنون، بیت بعدی سخت تر است و بسیار مختصر 1490 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 از شنیدن آن خوشحالم. 1491 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 سیدنی: بیا اینجا. 1492 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 حالا من کارآگاهم و تو جولیان. 1493 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 کلیفورد: باشه. سیدنی: درست است. 1494 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 حالا تبر را از روی دیوار بردارید. 1495 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 کلیفورد: این یکی؟ سیدنی: آره. 1496 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 باشه 1497 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 نه، این طور طبیعی به نظر نمی رسد. 1498 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 اینجوری حس طبیعی داره 1499 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 -به روش دیگه امتحان کن -راه دیگر 1500 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 نه، واقعاً به این شکل طبیعی نیست. 1501 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 بسیار خوب. پس آن را به همان شکلی که داشتید برگردانید. 1502 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -آره اینجوری حس بهتری داره -خوبه 1503 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 بهت میگم چیه کلیف تبر را روی زمین بگذارید 1504 01:36:50,639 --> 01:36:52,516 موسیقی دستگاهی پر تعلیق: 1505 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 خیلی ساکت بایست، کلیفورد. 1506 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 قراره خداحافظی کنیم 1507 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 این سلاح از روی اسلحه ... 1508 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 اکنون پر از گلوله های زنده است، عشق. 1509 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 دیشب خودم بار کردم. 1510 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 من نمی توانم نمایشنامه را بنویسم، کلیف. 1511 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 و راستش نمیتونم فکر کنم... 1512 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 از هر راه دیگری برای متوقف کردن شما به جز این. 1513 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 و من تمایلی به عضویت ندارم... 1514 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 همه معشوقه های سابق روسای جمهور سابق ... 1515 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 و قاتلان سابق سیا و هوکرهای شاد... 1516 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 صف می کشم تا به تام اسنایدر بگویم... 1517 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 و فیل دوناهو چطور بود. 1518 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 این سبک من نیست 1519 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 این فقط من نیستم، عشق؟ 1520 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 قرار نیست تو هم باشی، عشق... 1521 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 گذراندن 25 سال آینده به بردگی در مشاغل مزخرف بدون پول 1522 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 شما یک چنگال بسیار محکم دارید در مورد غیر واقعی بودن، سید. 1523 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 ساله، نوشته شده ای، شما عملا شکست خورده اید 1524 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 میترسم یه کم بهت گفتم 1525 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 بین بیمه که چند روز پیش رسید... 1526 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 و آنچه میرا واقعاً ترک کرد، من حدود 1000000 دلار خواهم داشت. 1527 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 به علاوه، البته، این دارایی بسیار ارزشمند 1528 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 و امیدوارم داشته باشم روزی یک بازی موفق دیگر 1529 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 امید بهار جاودانه است 1530 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 -تو لعنتی! شما هرگز با این کار کنار نمی آیید. -چرا که نه؟ 1531 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 چنین شرایط تسکین دهنده وحشیانه ای 1532 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 از پورتر پرسیدم تا شما را در ریورهد چک کنم... 1533 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 خلاصه ای جدی انجام دهید 1534 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 و من این عصر را گذراندم گوش دادن به گزارش او 1535 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 پورتر شوکه شد... 1536 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 خیلی از این موضوع ناراحتم مرد جوان احتمالاً بسیار خطرناک ... 1537 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 من بی گناه جای خود را گرفته بودم. 1538 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 پورتر اصرار دارد که هر چه زودتر بسته بندی را برای شما می فرستم، بهتر است. 1539 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 پس میام خونه و من به شما اطلاع رسانی می کنم. 1540 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 اما شما متجاوز و خشن می شوید. 1541 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 خوشبختانه به اسلحه رسیدم. 1542 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 من واقعا متاسفم، کلیف. 1543 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 دلم برایت تنگ خواهد شد 1544 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 تو درهای خاصی را به روی من باز کردی... 1545 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 و از این بابت سپاسگزارم. 1546 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 خدایا 1547 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 این قرار است حتی سخت تر شود از آنچه انتظار داشتم 1548 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 خداحافظ کلیفورد 1549 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 خداحافظ سیدنی 1550 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 بنگ بنگ. 1551 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 متاسفم که کلیک خیلی ضد اقلیم است، اما من به گلوله های آن تفنگ نیاز داشتم... 1552 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 برای این یکی 1553 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 حالا بشین دمدم. 1554 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 داد زد: بشین! درست روی آن صندلی، متشکرم. 1555 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 معکوس، سیدنی. یادت هست؟ 1556 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 در سمینار، روز اول روی آن تاکید کردید. 1557 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 اما ببینید مشکل این بود که ... 1558 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 من این اولین اقدام فوق العاده را داشتم، فقط نمی توانستم به اتفاق بعدی فکر کنم. 1559 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 دیالوگ برای من یک ضربه فوری است، اما هنوز دارم کمی مشکل در طرح 1560 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 و این بسیار ناامید کننده بود، به خصوص چون من در تخت و سفره مشترک هستم... 1561 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 با خود استاد پیر پلاتر. 1562 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 ببینیم من فکر می کنم شما در مورد یک 42 معمولی هستید. 1563 01:40:58,178 --> 01:41:00,139 دست‌بند به صدا در می‌آید: 1564 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 می تونی اسلحه رو زمین بذاری سیدنی 1565 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 لطفا آنها را باز کنید 1566 01:41:07,062 --> 01:41:08,981 کف زدن رعد و برق: 1567 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 خفن است، اما موثر است. 1568 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 من با مشکلم آنجا هستم. 1569 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 ببین، سیدنی به من کمک نمی کند، نه داوطلبانه 1570 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 این را می دانم چون سیدنی استفاده می کند سه نوع دهانشویه... 1571 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 و چهار نوع دئودورانت. نه برای او بوی رسوایی. 1572 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 اما با خودم فکر می کنم ... 1573 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 آیا راهی هست که شاید بتوانم آن را مهار کنم اون مغز 17 جواهر... 1574 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 و ناخواسته برای من کار کند؟ 1575 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 بنابراین من به تهیه پیش نویس قانون یک ادامه می دهم ... 1576 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 و هر بار که از اتاق خارج می شوم، به طرز نامحسوسی داخل کشو گذاشتم. 1577 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 در واقع خیلی نامحسوس ... 1578 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 که برای یک روز و نیم، سیدنی پیر باهوش حتی متوجه نمی شود. 1579 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 و سپس پورتر پیر کسل کننده وارد می شود و بلافاصله شاخه ها 1580 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 چه آرامشی. بنابراین ما با سناریوی من پیش می رویم. 1581 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 تو میز من را تفنگ میزنی، مواجه شدن من با شواهد و غیره 1582 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 -تو یه خاردار هستی، میدونی؟ -چوب و سنگ، سیدنی. 1583 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 سیدنی، ما اینجا هستیم، برول و اندرسون. 1584 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 حالا من می نویسم و ​​سیدنی فکر می کند. 1585 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 و واقعا زیاد نمیخوابم دیشب مثلا... 1586 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 من به سختی چشمکی زدم با تمام نوک انگشتان فیلی در اطراف. 1587 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 دیالوگ کوچه پان قلع؟ خدایا به نظرت من احمقم؟ 1588 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 این دیالوگ ساختگی بود، آدمک! برای اینکه در حین نقشه کشیدن راحت باشید. 1589 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 برای هر خط چوبی که آنجا نوشتم، اینجا یک هوایی هست 1590 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 یعنی من خودم میخام این کثافت رو بسوزونم وقتی از اینجا میرم 1591 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 حالا شما کلید را به من بدهید، لطفا. 1592 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 و تو آنها را بپوشی. 1593 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 و سیدنی، من از شما برای عمل دوم تشکر می کنم... 1594 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 اما ما نخواهیم داشت یک کارآگاه لانگ آیلند 1595 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 وکیل جولیان شخصیت پنجم است. 1596 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 جولیان در صحنه اول متوجه می شود ... 1597 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 که ویکتور در واقع در حال نوشتن است Deathtrap واقعی در مورد قتل دوریس. 1598 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 او وانمود می کند که همکاری خواهد کرد، از میان بازوی صندلی 1599 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 احمق نباش دستبندها را بگذارید از میان بازوی صندلی 1600 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 متشکرم. 1601 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 بله. جولیان پیر تظاهر می کند که او همکاری خواهد کرد. 1602 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 در ضمن او وکیل خود را دارد ویکتور را چک کن... 1603 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 دانستن اینکه برخی از اتهامات وجود دارد پیدا شدن... 1604 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 اکثر آنها بسیار بسیار ناعادلانه هستند. 1605 01:43:23,448 --> 01:43:24,783 صحنه دوم: 1606 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 جولیان ویکتور را برای آنچه اراده کند تنظیم می کند شبیه یک قتل در دفاع از خود است ... 1607 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 با وادار کردن او به انجام کارهای تجاری از نمایشنامه 1608 01:43:35,210 --> 01:43:37,171 غرغر کردن: 1609 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 خدایا خیلی خوبه سیدنی 1610 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 یعنی وای! که ساده است. قابل اجرا است. داره پخش میشه 1611 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 من واقعاً مدیون شما هستم. 1612 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 بنابراین جولیان به ویکتور شلیک می کند... 1613 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 چه کسی خوش تیپ، جذاب است، بچه فوق العاده... 1614 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 که جولیان به گمراهی، اغوا شده است. 1615 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 تو خزش بزرگ 1616 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 اما درست در آن زمان اینگا ون برانک و وکیل وارد می شود. 1617 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 او را صدا می زنند زیرا او تمام شب حال و هوای بدی پیدا کرده است. 1618 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 آنها در مراسم تشییع جنازه دوریس ملاقات کردند. 1619 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 ویکتور آنقدر عمر می کند که بگوید حقیقت در مورد خودش و جولیان... 1620 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 و در مورد تشییع جنازه دوریس. 1621 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 و سپس جولیان به خود شلیک می کند. 1622 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 پرده. 1623 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 این است؟ 1624 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 کلیفورد: منظورت چیست، "همین است؟" هر دو آدمک مرده اند نمایشنامه تمام شد 1625 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 جولیان به خودش شلیک می کند؟ 1626 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 این بسیار ضعیف است، کلیفورد. 1627 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 خوشحال میشم بیشتر بهش فکر کنم 1628 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 کلیفورد: اشکالی ندارد. من می توانم سوراخ ها را پر کنم. 1629 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 حالا، این سورپرایز بزرگ است، سیدنی. آیا شما آماده اید؟ 1630 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 من تو را نمی کشم 1631 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 من فقط یک بازی موفق می خواستم. 1632 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 و من واقعاً جامعه‌شناس نیستم که دوست داری فکر کنی 1633 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 سیدنی، من می خواهم بسته بندی کنم، من به تاکسی زنگ میزنم... 1634 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 و امیدوارم بتونم یکی بگیرم... 1635 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 در غیر این صورت مجبور خواهید بود تمام شب را به این شکل بنشین 1636 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 وقتی کابین با خیال راحت جلوی در است... 1637 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 من کلید را به شما می دهم و یک مچ دست را باز کنید. 1638 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 به مردم خواهید گفت که اطلاعیه ام را به من دادی 1639 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 با کمال میل پذیرفتم. 1640 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 ولی اگه هر جوری اذیتم کنی... 1641 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 در حال باز کردن خواهید بود یک قوطی بسیار نامرتب از کرم ها 1642 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 اگه اذیتم نکنی تا افتتاح Deathtrap... 1643 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 من می گویم: "بله، من این ایده را سال ها پیش دریافت کردم. 1644 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 «من برای سیدنی برول کار کردم چند هفته بود اما رفتم... 1645 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 "چون در این راه خیلی افسرده بودم او مدام زنان زیبا را قوز می کرد... 1646 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 "از غصه همسرش." 1647 01:45:44,715 --> 01:45:46,008 کف زدن رعد و برق: 1648 01:45:46,008 --> 01:45:47,217 کلیفورد می خندد: 1649 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 اثرات الکتریکی توسط خود خدا. 1650 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 خیلی وقته سیدنی واقعا آموزشی بوده 1651 01:46:02,274 --> 01:46:03,900 موسیقی دستگاهی پرتنش: 1652 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 سیدنی: کلیف؟ 1653 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 صخره؟ 1654 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 میتونی بیای پایین اینها دستبندهای هودینی بود. 1655 01:46:32,721 --> 01:46:34,723 زمان سریع موسیقی دستگاهی ادامه می دهد: 1656 01:46:48,153 --> 01:46:50,781 موسیقی دستگاهی دراماتیک: 1657 01:47:01,833 --> 01:47:04,252 موسیقی دستگاهی پر تعلیق: 1658 01:47:14,346 --> 01:47:15,347 کرک پله ها: 1659 01:47:25,607 --> 01:47:27,484 موسیقی دستگاهی سریع: 1660 01:47:47,754 --> 01:47:48,755 کرک پله ها: 1661 01:47:56,847 --> 01:47:58,223 کف زدن رعد و برق: 1662 01:47:59,724 --> 01:48:01,768 موسیقی تنش ساز: 1663 01:48:09,359 --> 01:48:10,360 کلیفورد ناله می کند: 1664 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 در آنجا بمان، نور لانگ آیلند. 1665 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 عیسی! 1666 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 آنها رفته اند. 1667 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 سیدنی: لعنتی! 1668 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 شمع. 1669 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 مسابقات. 1670 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 لعنتی! مسابقات. 1671 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 هلگا: مسابقات. 1672 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 شمع. 1673 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 اومدم کمک کنم از این قبیل مشکلات 1674 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 اما برای شما دردسر نیست. مشکل از شما 1675 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 سیدنی: به طور دقیق، هلگا... 1676 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 من می توانم بگویم که ما هر دو در یک نقطه مشکل هستیم. 1677 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 حالا میخوای منو بکشی نه؟ 1678 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 اول خانم برول. یه جورایی اینکارو میکنی من درست می گویم، یا؟ بعد پسر .... 1679 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 نه! اشتباه گرفتی 1680 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 او میرا را کشت. و امشب سعی کرد مرا بکشد. 1681 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 پس چرا به شواهد سوختگی نیاز دارید اگر شواهد ثابت کند که او این کار را کرده است؟ 1682 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 بله، من فکر نمی کنم. 1683 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 سیدنی: این مدرک نیست، هلگا. این یک دست نوشته است، یک نمایشنامه. 1684 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 یک نمایشنامه؟ در مورد مرگ؟ 1685 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 خواهم خواند. 1686 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 تو مرا نمی کشی با خنجر این زن زیبا! 1687 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 من این اجازه را نمی دهم! 1688 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 من نمی خواهم خشونت ایجاد کنم، آقای برول، اما... 1689 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 سیدنی: هیچ گلوله ای در آن تفنگ نیست. این یک تکیه گاه است. 1690 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 اگر باور ندارید، آن را بررسی کنید. 1691 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 بله، شاید با کشیدن ماشه آن را بررسی کنم. 1692 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 سیدنی: مناسب خودت باش. اما بررسی آن به همین راحتی است - 1693 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 اگر گلوله در تفنگ نیست، پس به من اجازه نمی‌دهی تقاطع اتاق به شومینه 1694 01:51:24,054 --> 01:51:25,513 هلگا فریاد می زند: 1695 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 سیدنی: فکر کردم صدای افتادن اسلحه را شنیدم. 1696 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 تو آن را انداختی، نه هلگا؟ 1697 01:51:40,403 --> 01:51:42,155 کف زدن رعد و برق: 1698 01:51:46,951 --> 01:51:48,536 هلگا غرغر می کند: 1699 01:52:12,560 --> 01:52:14,020 صدای زنگ فلزی: 1700 01:52:14,479 --> 01:52:16,356 خرخر و ناله: 1701 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 سیدنی: چاقو را ول کن هلگا. برگرد هلگا! برگرد! 1702 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 برگرد! 1703 01:52:24,781 --> 01:52:26,491 هلگا غرغر می کند: 1704 01:52:30,412 --> 01:52:32,831 خرخر و ناله: 1705 01:52:35,917 --> 01:52:37,752 فریاد زدن: 1706 01:52:40,213 --> 01:52:41,798 بازیگر صحنه با تعجب: 1707 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 اینگا، تو به خوبی از این وضعیت خارج شدی. 1708 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 عضو حضار: براوو! 1709 01:52:47,137 --> 01:52:49,264 تشویق و تشویق تماشاگران: 1710 01:52:50,890 --> 01:52:52,475 سوت حضار: 1711 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 هلگا عزیزم، ما خودمان را به هم ریخته ایم! 1712 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 چه نمایشنامه ای نوشتی 1713 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 خودمونو میسازیم یک ثروت اینجا 1714 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 هدر نده، نمی خواهم. 1715 01:53:19,294 --> 01:53:21,921 موسیقی دستگاهی دراماتیک: 1716 01:53:23,173 --> 01:53:25,967 تشویق و تشویق ادامه دارد: 1717 01:53:28,803 --> 01:53:30,805 موسیقی پر جنب و جوش: 1718 01:54:04,088 --> 01:54:06,466 موسیقی زنده‌ی دستگاهی ادامه دارد: 1719 01:54:31,783 --> 01:54:33,827 موسیقی دستگاهی دراماتیک: 1720 01:55:44,355 --> 01:55:47,483 زیرنویس SDH مطابق با نرم افزار 1721 01:56:02,373 --> 01:56:03,666 انگلیسی - SDH